使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようやっとを含む例文一覧
ようやっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全839件25件表示
私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
英語の訳
- My cousin is the last person to break his promise.
出典: Tatoeba文番号 164297
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
英語の訳
- My cousin is the last person to break his promise.
- My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
出典: Tatoeba文番号 164293
私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。
英語の訳
- My boss has the ability to read books very fast.
出典: Tatoeba文番号 163291
私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
英語の訳
- I reasoned him out of his fears.
出典: Tatoeba文番号 158649
日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。
英語の訳
- We went all out to finish the work before dark.
出典: Tatoeba文番号 122838
彼は何度かたばこをやめようとしたがだめだった。
英語の訳
- He tried to give up smoking several times, but failed.
出典: Tatoeba文番号 109330
彼は徹夜で勉強しようとつとめたが、だめだった。
英語の訳
- He tried to study all night, but in vain.
出典: Tatoeba文番号 101952
彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。
英語の訳
- He needs a few jokes to lighten up his talk.
出典: Tatoeba文番号 98845
父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。
英語の訳
- Father used to tell us not to envy others.
出典: Tatoeba文番号 84650
良いか悪いかは置いといて、とにかくやってみよう。
英語の訳
- Whether it's good or not, let's do it anyway.
出典: Tatoeba文番号 11570980
トムは自分が犯した過ちを認めようとはしなかった。
英語の訳
- Tom refused to admit that he'd made a mistake.
出典: Tatoeba文番号 11480941
この部屋、狭すぎるわね。もっと広い部屋が必要ね。
英語の訳
- This room's too small. We need a larger one.
出典: Tatoeba文番号 9751990
君が愛してやまない妹がケモナーになっちゃったよ。
英語の訳
- You turned your loving little sister into a furry.
出典: Tatoeba文番号 9677542
君にやるように頼まれたことはもう全部終わったよ。
英語の訳
- I've already done everything you've asked me to do.
- I've already done everything that you've asked me to do.
出典: Tatoeba文番号 4214988
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
英語の訳
- Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
出典: Tatoeba文番号 2238201
あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。
英語の訳
- Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine.
出典: Tatoeba文番号 236809
「彼女はうまくやるよ、きっと」「本当に心配だわ」
英語の訳
- "She'll make it. I'm sure." "I'm just worried."
出典: Tatoeba文番号 236176
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
英語の訳
- A monster lay on a rock near the top of the mountain.
出典: Tatoeba文番号 235711
それは私がやってもいいがその時の事情によります。
英語の訳
- I may do; it would depend on circumstances at the time.
出典: Tatoeba文番号 205176
それは本当にはらはらするような野球の試合だった。
英語の訳
- It was a really exciting baseball game.
出典: Tatoeba文番号 204842
トムは昨夜劇場へ行けばよかったのにと思っている。
英語の訳
- Tom wishes he had gone to the theater last night.
- Tom wishes that he had gone to the theater last night.
出典: Tatoeba文番号 199928
一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。
英語の訳
- Take a rest, or you will be worn out.
出典: Tatoeba文番号 190672
我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。
英語の訳
- We would play baseball after school in those days.
出典: Tatoeba文番号 186042
急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
英語の訳
- It's better to take your time than to hurry and make mistakes.
出典: Tatoeba文番号 182579
警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。
英語の訳
- The police are going all out to keep down the rioting bikers.
出典: Tatoeba文番号 176098