使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようやくを含む例文一覧
ようやくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,621件25件表示
後になって役立つような本を読みなさい。
英語の訳
- Read such books as will be useful in later life.
出典: Tatoeba文番号 174322
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
英語の訳
- We often hear it said that time flies.
出典: Tatoeba文番号 174068
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
英語の訳
- Let's let the workers go home early today.
出典: Tatoeba文番号 171598
昨日になってようやく真相を知りました。
英語の訳
- Not until yesterday did I know the truth.
- I didn't know the truth until yesterday.
- I finally found out the truth yesterday.
出典: Tatoeba文番号 170068
山の空気のほうが平野の空気より涼しい。
英語の訳
- The air of hills is cooler than that of plains.
出典: Tatoeba文番号 169431
私は、今の職をやめようと思っています。
英語の訳
- I am going to leave my present job.
出典: Tatoeba文番号 162265
私は三週間前にホテルを予約しておいた。
英語の訳
- I reserved my hotel room three weeks in advance.
出典: Tatoeba文番号 156669
私は彼に、親に頼らないように忠告した。
英語の訳
- I advised him to be independent of his parents.
出典: Tatoeba文番号 154291
私は彼にその約束を守るように忠告した。
英語の訳
- I advised him to keep that promise.
出典: Tatoeba文番号 154234
私は彼にたばこをやめるように忠告した。
英語の訳
- I advised him to give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 154229
私は彼に部屋から出て行くように言った。
英語の訳
- I told him to clear out of the room.
- I told him to leave the room.
出典: Tatoeba文番号 154059
次回はもっとうまくやるようにしなさい。
英語の訳
- Try and do better next time.
- Try to do better next time.
出典: Tatoeba文番号 150202
初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
英語の訳
- Given her inexperience, she has done well.
出典: Tatoeba文番号 147561
少年はその贈り物に目を輝かして喜んだ。
英語の訳
- The boy was bright-eyed with delight at the present.
出典: Tatoeba文番号 146582
新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
英語の訳
- According to the paper, there was an earthquake last night.
出典: Tatoeba文番号 145164
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
英語の訳
- Public opinion plays a vital role in politics.
出典: Tatoeba文番号 143337
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
英語の訳
- The government tried to suppress all opposition parties.
出典: Tatoeba文番号 143134
全身が焼き尽くされるような感じがした。
英語の訳
- I felt a burning sensation all over.
出典: Tatoeba文番号 140797
地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。
英語の訳
- The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
出典: Tatoeba文番号 126945
中国語の授業を休んでもよろしいですか。
英語の訳
- May I be excused from Chinese?
出典: Tatoeba文番号 126483
奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
英語の訳
- Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.
出典: Tatoeba文番号 123252
彼はいつでも間に合うようにやってくる。
英語の訳
- He always makes sure to come on time.
出典: Tatoeba文番号 114637
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
英語の訳
- He played an important role on the committee.
出典: Tatoeba文番号 110117
彼は決して約束を破るような人ではない。
英語の訳
- He is the last person to break his promise.
出典: Tatoeba文番号 107833
彼は今や１０年前のような臆病者ではない。
英語の訳
- He is not the coward that he was ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 107159