使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようさんを含む例文一覧
ようさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全3,803件25件表示
5歳の時に自分で靴ひもを結べるようになった。
英語の訳
- I learned to tie my shoelaces by myself at the age of five.
出典: Tatoeba文番号 11883740
インストールを完了するには再起動が必要です。
英語の訳
- A reboot is required to complete the installation.
出典: Tatoeba文番号 11851815
この俳優さんね、ロシアではすごい有名なのよ。
英語の訳
- This actor is very famous in Russia.
出典: Tatoeba文番号 11801333
来週お時間があるようなら、お知らせください。
英語の訳
- Let us know if you're available next week.
- If you have time next week, please let us know.
出典: Tatoeba文番号 11782614
お隣さんの犬が、よく家の庭に入ってくるのよ。
英語の訳
- The dog next door often comes into our yard.
- My neighbor's dog often comes into our yard.
- My neighbor's dog often comes into my yard.
出典: Tatoeba文番号 11678581
娘は、出産予定日より1日遅れで産まれました。
英語の訳
- I had my daughter a day later than the expected delivery date.
出典: Tatoeba文番号 11617442
まさかお宅のアリバイ作りに利用されるなんて。
英語の訳
- As if I would cover for you!
出典: Tatoeba文番号 11023063
彼女のお父さんは、10年前に亡くなられたのよ。
英語の訳
- Her father died ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 11018027
本屋さんに行って、面白そうな本買ってきたよ。
英語の訳
- I went to the book store and bought a fascinating book.
出典: Tatoeba文番号 10798130
だぼっとしたジャケットが最新の流行なんだよ。
英語の訳
- Loose jackets are the latest fad.
出典: Tatoeba文番号 10783914
静けさを破るかのように、電話のベルが鳴った。
英語の訳
- Suddenly, as if to break the silence, the telephone began to ring.
出典: Tatoeba文番号 10630190
モノを買う時は、よく吟味してから買いなさい。
英語の訳
- When you buy something, examine it carefully before you buy it.
出典: Tatoeba文番号 10522578
この小説、今年出版された中では抜群にいいよ。
英語の訳
- This is by far the best novel that has been published this year.
出典: Tatoeba文番号 10138428
トムのお姉さんと妹さんって、二人とも美人よ。
英語の訳
- Tom's sisters are both beautiful.
- Both of Tom's sisters are beautiful.
出典: Tatoeba文番号 10085489
普段、紅茶には砂糖の代わりに蜂蜜を入れるよ。
英語の訳
- I usually put honey in my tea instead of sugar.
出典: Tatoeba文番号 9926851
零、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
英語の訳
- Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
出典: Tatoeba文番号 9714208
人間は何言語も話すようには設計されていない。
英語の訳
- Humans are not suited for speaking multiple languages.
出典: Tatoeba文番号 9665666
昨日は頭痛がひどくてさ。それで休んだんだよ。
英語の訳
- I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
出典: Tatoeba文番号 9457516
うちら、今ちょうど朝ごはんを食べたとこだよ。
英語の訳
- We've just finished breakfast.
出典: Tatoeba文番号 9434876
最初から全部が全部上手くいくわけないんだよ。
英語の訳
- You can't expect everything to go well right from the beginning.
出典: Tatoeba文番号 9359785
どうしたらいいんだか、さっぱり分からないよ。
英語の訳
- I don't have the slightest idea what to do.
出典: Tatoeba文番号 9314725
メアリーはお母さん似だけど、性格は違うよね。
英語の訳
- Mary looks like her mother, but her personality is different.
出典: Tatoeba文番号 9119695
トムは最近、さらに３人従業員を雇ったんだよ。
英語の訳
- Tom recently hired three more workers.
出典: Tatoeba文番号 8976679
メアリーは自分の運の良さをありがたく思った。
英語の訳
- Mary thanked her lucky stars.
出典: Tatoeba文番号 8715827
最近のJ-POPには、持ち歌があまりないんだよね。
英語の訳
- Recent J-POP doesn't really have many signature songs, you know.
出典: Tatoeba文番号 8210822