使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようさんを含む例文一覧
ようさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 52全3,803件25件表示
うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。
英語の訳
- We take the Asahi and Yomiuri.
出典: Tatoeba文番号 228143
ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。
英語の訳
- Yes, but you do not have to stay to the end.
出典: Tatoeba文番号 228013
お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
英語の訳
- You can't drive. You've been drinking.
出典: Tatoeba文番号 227032
お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。
英語の訳
- Best regards to your father.
出典: Tatoeba文番号 226743
お父さんはテレビを見ながら横になっていた。
英語の訳
- My father was lying down while watching TV.
出典: Tatoeba文番号 226728
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
英語の訳
- My father turned a dead ear to my requests.
出典: Tatoeba文番号 226709
ケンの伯父さんは大きな養鶏場をもっている。
英語の訳
- Ken's uncle has a big chicken farm.
出典: Tatoeba文番号 225185
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
英語の訳
- Coffee is one of the staples of Brazil.
出典: Tatoeba文番号 224908
ここに住むようになってから３年になります。
英語の訳
- It has been three years since I came to live here.
出典: Tatoeba文番号 224414
このビルは有名な建築家によって設計された。
英語の訳
- This building was laid out by a famous architect.
出典: Tatoeba文番号 223267
この花瓶を割らないように注意してください。
英語の訳
- Please take care not to break this vase.
- Please be careful not to break this vase.
- Please be careful that you don't break this vase.
出典: Tatoeba文番号 222715
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
英語の訳
- This dog is trained to smell out drugs.
出典: Tatoeba文番号 222092
この手紙を必ず投函するようにしてください。
英語の訳
- See to it that this letter is posted without fail.
出典: Tatoeba文番号 221306
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
英語の訳
- This sort of work calls for a lot of patience.
出典: Tatoeba文番号 221286
この童話は七歳の子が読むのに十分やさしい。
英語の訳
- This fairy tale is easy enough for a seven-year-old child to read.
出典: Tatoeba文番号 220314
これこそまさに君が今必要としているものだ。
英語の訳
- This is the very thing you need now.
出典: Tatoeba文番号 218818
こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
英語の訳
- You'd better not go out in this cold weather.
出典: Tatoeba文番号 217377
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
英語の訳
- Computers have changed the industrial picture considerably.
出典: Tatoeba文番号 217279
ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。
英語の訳
- UN, as you know, stands for the United Nations.
出典: Tatoeba文番号 217083
ご搭乗のみなさんは搭乗券をご用意ください。
英語の訳
- Please have your boarding pass ready. Thank you.
出典: Tatoeba文番号 217041
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
英語の訳
- Now let's return to the main problem of education.
出典: Tatoeba文番号 216755
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
英語の訳
- As rust eats iron, so care eats the heart.
出典: Tatoeba文番号 216752
シートを自分に合うように調整してください。
英語の訳
- Please adjust the seat to fit you.
出典: Tatoeba文番号 216591
そのパーティーは次の火曜日まで延期された。
英語の訳
- The party has been put off until next Tuesday.
出典: Tatoeba文番号 212757
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
英語の訳
- You should do away with such evil customs.
出典: Tatoeba文番号 212538