使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようさんを含む例文一覧
ようさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全3,803件25件表示
３人の酔っ払った男たちは公園で歌っていた。
英語の訳
- Three drunk men were singing in the park.
出典: Tatoeba文番号 8040013
いつも寛大で辛抱強くあるよう心掛けなさい。
英語の訳
- Try to always stay broad-minded and patient.
出典: Tatoeba文番号 6860328
お爺さんはそのニュースに驚いた様子でした。
英語の訳
- The old man looked surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 4216164
仕様および価格は変更される場合があります。
英語の訳
- Specifications and price are subject to change.
出典: Tatoeba文番号 3460827
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
英語の訳
- Please refrain from excessive drinking.
出典: Tatoeba文番号 2684780
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
英語の訳
- Flawless precision is required in the measurements.
出典: Tatoeba文番号 2599455
原子は陽子・中性子・電子で構成されている。
英語の訳
- Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons.
出典: Tatoeba文番号 2355898
フレッドさんは月曜日にエウロパに行きます。
英語の訳
- Fred is flying to Europa on Monday.
出典: Tatoeba文番号 1483670
一部の中東人はより宗教的な解決策を求める。
英語の訳
- Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
出典: Tatoeba文番号 1310683
一部の東洋人はより技術的な解決策を求める。
英語の訳
- Some Asians seek more technological solutions.
出典: Tatoeba文番号 1310681
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
英語の訳
- Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
出典: Tatoeba文番号 1225508
お母さん、何か手伝うことない？何でもやるよ。
英語の訳
- Mother, is there nothing I can help you with? Nothing at all?
出典: Tatoeba文番号 1134474
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
英語の訳
- Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出典: Tatoeba文番号 1048341
真夜中が幽霊のうろつく時間だとされている。
英語の訳
- It is said that around midnight is the time when the ghosts come out.
出典: Tatoeba文番号 994752
この文はTatoebaにより無作為に表示されています。
英語の訳
- This is a sentence that is being randomly displayed through Tatoeba.
出典: Tatoeba文番号 765136
循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。
英語の訳
- Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
出典: Tatoeba文番号 411208
最近売女のような女が増えている気がします。
英語の訳
- Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing.
出典: Tatoeba文番号 402470
３人の少年はさながら猿のように木に登った。
英語の訳
- Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys.
出典: Tatoeba文番号 235293
あなたのお姉さんは上手に泳げないのですか。
英語の訳
- Your sister cannot swim well, can she?
- Your sister can't swim well, can she?
出典: Tatoeba文番号 233604
あなたのお母さんはすぐによくなるでしょう。
英語の訳
- Your mother will get well soon.
出典: Tatoeba文番号 233576
あなたのためになるような友人を選びなさい。
英語の訳
- Choose such friends as will benefit you.
出典: Tatoeba文番号 233509
あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。
英語の訳
- You only have to work hard.
出典: Tatoeba文番号 231687
あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。
英語の訳
- Don't take things too seriously.
出典: Tatoeba文番号 230293
あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。
英語の訳
- Try to make the most of every opportunity.
出典: Tatoeba文番号 230041
イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。
英語の訳
- Yeast acts as an agent in making bread rise.
出典: Tatoeba文番号 229399