使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようさんを含む例文一覧
ようさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全3,803件25件表示
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
英語の訳
- Carbon dioxide sometimes harms people.
出典: Tatoeba文番号 123143
日曜の朝から何年もたったような気がする。
英語の訳
- It seems like years since Sunday morning.
出典: Tatoeba文番号 122181
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
英語の訳
- A dinner will be given next Saturday.
出典: Tatoeba文番号 121183
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
英語の訳
- At the dinner party he insisted on my making a speech.
出典: Tatoeba文番号 121179
彼は４０歳で元気を失ってしまったと語った。
英語の訳
- He said he had lost his vigor at forty.
出典: Tatoeba文番号 115110
彼はささいなことで弟とよくけんかをする。
英語の訳
- He often quarrels with his brother about trifles.
出典: Tatoeba文番号 113658
彼はちょっと外国人ような風采をしている。
英語の訳
- He has a slightly foreign appearance.
出典: Tatoeba文番号 111927
彼は会議を混乱させないように気をつけた。
英語の訳
- He was careful not to disrupt the meeting.
出典: Tatoeba文番号 109079
彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
英語の訳
- He was compelled to resign on account of ill health.
出典: Tatoeba文番号 107734
彼は四年刑期のところを二年で釈放された。
英語の訳
- He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence.
出典: Tatoeba文番号 106584
彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。
英語の訳
- He is the kind of teacher we all admire.
出典: Tatoeba文番号 106275
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
英語の訳
- He intended to reexamine the case from the beginning.
出典: Tatoeba文番号 105375
彼は毎日一時間散歩をするようにしている。
英語の訳
- He always makes it a rule to take an hour's walk every day.
出典: Tatoeba文番号 99791
彼は列車に間に合うように最善をつくした。
英語の訳
- He did his best to be in time for the train.
出典: Tatoeba文番号 98898
彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。
英語の訳
- They held a dinner for the new president.
出典: Tatoeba文番号 96803
彼らは費用を計算してみなければならない。
英語の訳
- They have to figure out the cost.
出典: Tatoeba文番号 96239
彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。
英語の訳
- They had plenty of money for the tour.
出典: Tatoeba文番号 96033
彼を説得させようとしたが全然だめだった。
英語の訳
- We couldn't get anywhere in our attempt to convince him.
出典: Tatoeba文番号 95841
彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。
英語の訳
- I saw her taking a walk in the park at midnight.
出典: Tatoeba文番号 95187
彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
英語の訳
- There is no doubt as to her beauty.
出典: Tatoeba文番号 94044
彼女はその殺人事件に関与しているようだ。
英語の訳
- She seems to be involved in that murder case.
出典: Tatoeba文番号 92487
彼女は最近の流行についてよく知っている。
英語の訳
- She knows much about recent fashions.
- She knows a lot about the latest fashions.
出典: Tatoeba文番号 89943
彼女は昨晩、あまり眠れなかったようです。
英語の訳
- She seems to have slept badly last night.
出典: Tatoeba文番号 89870
彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
英語の訳
- I think she's over 40 years old.
- I think she is over forty years old.
出典: Tatoeba文番号 88671
費用がいくらかかるか算出してみましたか。
英語の訳
- Have you figured out the cost?
出典: Tatoeba文番号 85811