使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようさんを含む例文一覧
ようさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全3,803件25件表示
叔父さんは快く私の提案に同意してくれた。
英語の訳
- My uncle was willing to agree to my suggestion.
出典: Tatoeba文番号 163333
私は３００ドル以上のカメラを買う余裕はない。
英語の訳
- I cannot afford a camera above 300 dollars.
出典: Tatoeba文番号 161971
私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。
英語の訳
- I read an article about acid rain yesterday.
出典: Tatoeba文番号 156825
私は先週の日曜日上司によって働かされた。
英語の訳
- My boss made me work last Sunday.
出典: Tatoeba文番号 155479
私は日曜までこの本なしではすまされない。
英語の訳
- I cannot dispense with this book till Sunday.
出典: Tatoeba文番号 154696
私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。
英語の訳
- I tried to convince him of my innocence.
出典: Tatoeba文番号 154138
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
英語の訳
- Capital, land and labor are the three key factors of production.
出典: Tatoeba文番号 150989
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
英語の訳
- Time is allotted for work, recreation, and study.
出典: Tatoeba文番号 150574
辞書を編さんするには膨大な時間を要する。
英語の訳
- Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
出典: Tatoeba文番号 149650
実際人の運命を予知することは困難である。
英語の訳
- In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people.
出典: Tatoeba文番号 149300
出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。
英語の訳
- Try to read as many books as possible.
出典: Tatoeba文番号 147675
巡査はいつものように夜間の巡回中だった。
英語の訳
- The policeman was on his usual nightly round.
出典: Tatoeba文番号 147581
少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
英語の訳
- I would walk in the woods when I was a boy.
出典: Tatoeba文番号 146605
乗客は全員切符を見せることが要求される。
英語の訳
- All passengers are required to show their tickets.
出典: Tatoeba文番号 146148
信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
英語の訳
- We're better off not running traffic lights.
出典: Tatoeba文番号 145700
是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
英語の訳
- Try to study a foreign language by all means.
出典: Tatoeba文番号 143324
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
英語の訳
- Success is due less to ability than to zeal.
出典: Tatoeba文番号 143240
前に三種混合の予防接種を３回やりました。
英語の訳
- She had three DPT shots before.
出典: Tatoeba文番号 140997
弾圧された人びとは自由をよこせと叫んだ。
英語の訳
- The oppressed people cried out for their liberty.
出典: Tatoeba文番号 127329
値引き交渉に必要な条件を教えてください。
英語の訳
- Please let us know your conditions for making the concession.
出典: Tatoeba文番号 127137
地球表面の４分の３は水でおおわれている。
英語の訳
- Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
出典: Tatoeba文番号 126927
転んでひざを擦り剥かないようにしなさい。
英語の訳
- Take care not to fall down and skin your knee.
出典: Tatoeba文番号 124960
電灯の発明はエジソンによるとされている。
英語の訳
- The invention of electric light is accredited to Edison.
出典: Tatoeba文番号 124765
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
英語の訳
- The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
出典: Tatoeba文番号 123445
読みたいと思う本をどれでもお取り下さい。
英語の訳
- You may have whatever book you want to read.
出典: Tatoeba文番号 123415