使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようさんを含む例文一覧
ようさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全3,803件25件表示
安全に乗れるようボートを押さえてくれ。
英語の訳
- Steady the boat so we can get on safely.
出典: Tatoeba文番号 191319
委員会は、次の金曜日に、開催されます。
英語の訳
- The committee will meet next Friday.
出典: Tatoeba文番号 191110
一見、彼は親切で優しい人のようだった。
英語の訳
- At first sight, he seemed kind and gentle.
出典: Tatoeba文番号 190662
我々の工場にはたくさんの機械が必要だ。
英語の訳
- Our factory needs a lot of machinery.
出典: Tatoeba文番号 186277
君が賛成しようとしまいと変わりはない。
英語の訳
- It makes no difference whether you agree or not.
出典: Tatoeba文番号 178990
君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
英語の訳
- Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
出典: Tatoeba文番号 177562
君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。
英語の訳
- All you have to do is to work harder.
出典: Tatoeba文番号 177508
警察はその犯罪を調査しようとしている。
英語の訳
- The police are going to investigate the crime.
出典: Tatoeba文番号 176222
警察は犯人に銃を手渡すように要求した。
英語の訳
- The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
出典: Tatoeba文番号 176135
後になって役立つような本を読みなさい。
英語の訳
- Read such books as will be useful in later life.
出典: Tatoeba文番号 174322
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
英語の訳
- You must pay attention to every minute detail from now on.
出典: Tatoeba文番号 172434
最近会社はこの様な支出を正当化できる。
英語の訳
- Now the company can justify such expenditure.
出典: Tatoeba文番号 170641
最高の運が向きますように祈っています。
英語の訳
- The best of luck to you.
- I pray that you will have the best of luck.
- I pray that you'll have the best of luck.
出典: Tatoeba文番号 170542
裁判は公明正大であることが要求される。
英語の訳
- Judgment requires impartiality.
出典: Tatoeba文番号 170270
裁判所はその料金を支払うように命じた。
英語の訳
- The court decreed that the charge be paid.
出典: Tatoeba文番号 170247
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
英語の訳
- Writers draw on their imagination.
出典: Tatoeba文番号 170181
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
英語の訳
- Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169811
散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。
英語の訳
- May I accompany you on your walk?
出典: Tatoeba文番号 169333
私たちの思想は言語によって表現される。
英語の訳
- Our thought is expressed by means of language.
出典: Tatoeba文番号 166962
私たちは太平洋上空を２、３時間飛んだ。
英語の訳
- We flew over the Pacific Ocean for a few hours.
出典: Tatoeba文番号 165476
私はサイクリングより散歩の方が好きだ。
英語の訳
- I prefer walking to cycling.
出典: Tatoeba文番号 160667
私はそれに参加するように彼を説得した。
英語の訳
- I persuaded him to take part in it.
出典: Tatoeba文番号 159750
私はよく朝食の前に散歩したものだった。
英語の訳
- I would often take a walk before breakfast.
出典: Tatoeba文番号 158647
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
英語の訳
- I am going to stay with my aunt in Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 157628
私は三週間前にホテルを予約しておいた。
英語の訳
- I reserved my hotel room three weeks in advance.
出典: Tatoeba文番号 156669