使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようさんを含む例文一覧
ようさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全3,803件25件表示
お父さんは私に良い席を見つけてくれた。
英語の訳
- Father found me a good seat.
出典: Tatoeba文番号 226718
お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
英語の訳
- Father is in the habit of reading the paper before breakfast.
- My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.
出典: Tatoeba文番号 226712
きっと時間に間に合うようにしなさいね。
英語の訳
- Be sure to be in time.
出典: Tatoeba文番号 226014
この書類に必要事項を書き込んで下さい。
英語の訳
- Please fill out this form.
出典: Tatoeba文番号 221207
この彼の小説は、前作より劣っています。
英語の訳
- This novel of his is inferior to the previous one.
出典: Tatoeba文番号 220147
この問題はさっそく処理する必要がある。
英語の訳
- This problem demands immediate attention.
出典: Tatoeba文番号 219397
この用紙を保険会社に郵送してください。
英語の訳
- Please mail this form to your insurance company.
出典: Tatoeba文番号 219219
これはあれより有利な点がたくさんある。
英語の訳
- This one has a lot of advantages over that one.
出典: Tatoeba文番号 218643
ご両親にどうぞよろしくお伝えください。
英語の訳
- Remember me to your parents.
出典: Tatoeba文番号 216985
ご両親によろしくおっしゃってください。
英語の訳
- Give my regards to your parents.
出典: Tatoeba文番号 216982
さて、本腰を入れてまじめな話をしよう。
英語の訳
- Now let us get down to a serious talk.
出典: Tatoeba文番号 216767
そして、ようやくその警官は腕を下げた。
英語の訳
- Then, at last, the policeman lowered his arm.
出典: Tatoeba文番号 213547
その会社は今にも倒産しようとしている。
英語の訳
- The company is on the verge of bankruptcy.
出典: Tatoeba文番号 211803
その航空機には新技術が適用されている。
英語の訳
- That plane makes use of new technology.
出典: Tatoeba文番号 210688
その殺人の動機は誰にもないようだった。
英語の訳
- Nobody seemed to have a motive for the murder.
出典: Tatoeba文番号 210497
その殺人事件はこのようにして起こった。
英語の訳
- The murder case happened in this way.
出典: Tatoeba文番号 210495
その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。
英語の訳
- The latest issue of the magazine will come out next Monday.
出典: Tatoeba文番号 210484
その市はやがて兵隊によって占領された。
英語の訳
- The city was soon occupied by the soldiers.
出典: Tatoeba文番号 210092
その事件によって彼の勇敢さが試された。
英語の訳
- That incident put his courage to the test.
出典: Tatoeba文番号 209974
それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。
英語の訳
- It's the best book that I've ever read.
出典: Tatoeba文番号 205168
たくさんの資金は旅行のために必要です。
英語の訳
- A lot of funds are necessary to travel.
出典: Tatoeba文番号 203790
どうぞ御両親によろしくお伝えください。
英語の訳
- Please give my best regards to your parents.
出典: Tatoeba文番号 201274
どうぞ彼を電話口に呼び出してください。
英語の訳
- Please call him to the telephone.
出典: Tatoeba文番号 201251
みなさんは食べる用意ができていますか。
英語の訳
- Are you ready to eat?
出典: Tatoeba文番号 195072
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
英語の訳
- A few minutes more, and I'll be ready.
出典: Tatoeba文番号 194532