使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようさんを含む例文一覧
ようさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全3,803件25件表示
新聞によると彼が自殺したようだ。
英語の訳
- The newspaper says that he committed suicide.
- According to the newspaper, he committed suicide.
出典: Tatoeba文番号 145168
世論調査は政府の信用度の指標だ。
英語の訳
- Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
出典: Tatoeba文番号 143334
他人には辛抱するようにしなさい。
英語の訳
- Try to be patient with others.
出典: Tatoeba文番号 138554
他人のあら捜しをしようとするな。
英語の訳
- Don't try to find fault with others.
出典: Tatoeba文番号 138543
太陽は地球の３３万倍の重さがある。
英語の訳
- The sun is 330,000 times as heavy as earth.
出典: Tatoeba文番号 138091
体育館は式のために使用されます。
英語の訳
- The gym is used for the ceremony.
出典: Tatoeba文番号 137993
当時彼は４０歳になるところだった。
英語の訳
- He was hard on forty at the time.
出典: Tatoeba文番号 124049
日曜日が１週間の最初の日ですか。
英語の訳
- Is Sunday the first day of the week?
出典: Tatoeba文番号 122179
彼の新車は調子がよさそうだった。
英語の訳
- His new car looked all right.
出典: Tatoeba文番号 116823
彼はその機会を最大限に活用した。
英語の訳
- He made the most of the chance.
出典: Tatoeba文番号 113013
彼はその機会を最大限に利用した。
英語の訳
- He made the best of the opportunity.
出典: Tatoeba文番号 113012
彼はその仕事に志願し採用された。
英語の訳
- He applied for the job and got it.
出典: Tatoeba文番号 112849
彼はその夜加藤さんちでとまった。
英語の訳
- He lodged at Mr Kato's for the night.
出典: Tatoeba文番号 112319
彼は暇な時間を最大限に利用した。
英語の訳
- He made the most of his free time.
出典: Tatoeba文番号 109211
彼は決して寒さを感じないようだ。
英語の訳
- He never seems to feel the cold.
出典: Tatoeba文番号 107880
彼は最近非常によく勉強している。
英語の訳
- He has been working very hard of late.
出典: Tatoeba文番号 106960
彼は使用人に優しい雇い主だった。
英語の訳
- He was a kind master to his servants.
出典: Tatoeba文番号 106590
彼は私達に騒がないように頼んだ。
英語の訳
- He asked us not to make any noise.
出典: Tatoeba文番号 105503
彼は他の人より優先されるべきだ。
英語の訳
- He should be given preference over the others.
出典: Tatoeba文番号 102635
彼らの探検には問題が予想される。
英語の訳
- Problems are expected in their expedition.
出典: Tatoeba文番号 98444
彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
英語の訳
- They were pleased at the birth of their first child.
出典: Tatoeba文番号 97112
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
英語の訳
- It is no exaggeration to call him a genius.
出典: Tatoeba文番号 95805
彼女は姉さんと同じように美しい。
英語の訳
- She is no less beautiful than her sister.
出典: Tatoeba文番号 89804
彼女は洋服にたくさんお金を使う。
英語の訳
- She spends much money on dresses.
- She spends a lot of money on clothes.
出典: Tatoeba文番号 86373
彼女は良い奥さんになるでしょう。
英語の訳
- She'll make a good wife.
出典: Tatoeba文番号 86253