使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようこそを含む例文一覧
ようこそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全2,332件25件表示
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
英語の訳
- The clumsy man envied her extraordinary talent.
出典: Tatoeba文番号 207040
その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。
英語の訳
- If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
出典: Tatoeba文番号 206879
その報告書によると不況になるということだ。
英語の訳
- The report states that there will be a depression.
出典: Tatoeba文番号 206788
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
英語の訳
- The medicine seemed to have no effect on the patient.
出典: Tatoeba文番号 206304
その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。
英語の訳
- Put that medicine out of the baby's reach.
出典: Tatoeba文番号 206295
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
英語の訳
- That absolves me from further responsibility.
出典: Tatoeba文番号 205775
それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。
英語の訳
- And, they've already torn up the garden.
出典: Tatoeba文番号 205708
そんなに怒る必要はない。怒りを抑えなさい。
英語の訳
- There's no need to get so angry. Keep your temper.
出典: Tatoeba文番号 204235
でもその子は本当に一人で東京に来たんだよ。
英語の訳
- Oh, but he did come to Tokyo alone.
出典: Tatoeba文番号 202098
トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
英語の訳
- According to Tom, Jane got married last month.
出典: Tatoeba文番号 200165
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
英語の訳
- Every Jack must have his Jill.
出典: Tatoeba文番号 199386
もしその知らせを聞けば、彼は喜ぶでしょう。
英語の訳
- He would be very glad to hear the news.
出典: Tatoeba文番号 193842
ようこそパーティーにお越しくださいました。
英語の訳
- I'm glad you could come to the party.
出典: Tatoeba文番号 192881
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
英語の訳
- He returned home very late, as was often the case.
出典: Tatoeba文番号 192826
意志疎通によってお互いを知ることができる。
英語の訳
- Through communication we are able to learn about each other.
出典: Tatoeba文番号 191054
核戦争の後で誰が生き残ることができようか。
英語の訳
- Who can survive after a nuclear war?
出典: Tatoeba文番号 184600
空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。
英語の訳
- A bat flying in the sky looks like a butterfly.
出典: Tatoeba文番号 179406
君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
英語の訳
- You gave me a real surprise when you showed up there.
出典: Tatoeba文番号 179157
君はそんなことを心配する必要はありません。
英語の訳
- You don't need to worry about such a thing.
出典: Tatoeba文番号 177682
厳しいしつけでその子は別人のようになった。
英語の訳
- Discipline transformed the child.
出典: Tatoeba文番号 174984
今こそ、私が彼をもっとも必要とする時期だ。
英語の訳
- Now is the time when I need him most.
出典: Tatoeba文番号 172861
私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。
英語の訳
- From my point of view, it would be better to wait a little longer.
出典: Tatoeba文番号 163724
私は、そこへ行くのに、その機会を利用した。
英語の訳
- I availed myself of the chance to go there.
出典: Tatoeba文番号 162348
私は４年前からその雑誌を予約購読している。
英語の訳
- I've been subscribing to that magazine for four years.
出典: Tatoeba文番号 161936
私はその日のことを本当によく覚えています。
英語の訳
- I do remember the day very well.
出典: Tatoeba文番号 159918