使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようこそを含む例文一覧
ようこそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全2,332件25件表示
私はちょうどその本を読み終えたところです。
英語の訳
- I have just finished reading the book.
- I've just finished reading that book.
出典: Tatoeba文番号 159511
私は母を喜ばせようとしてそう言ったのです。
英語の訳
- I said that to please my mother.
出典: Tatoeba文番号 152851
心ならずも、それをするよう彼は説得された。
英語の訳
- He was persuaded to carry it out against his will.
出典: Tatoeba文番号 145601
全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
英語の訳
- Every child needs someone to look up to and copy.
出典: Tatoeba文番号 140868
早急にこの問題について議論する必要がある。
英語の訳
- It's necessary to discuss the problem without delay.
出典: Tatoeba文番号 140511
大洋の底は今科学者によって調査されている。
英語の訳
- The ocean floor is being studied by some scientists.
出典: Tatoeba文番号 137243
そこに立った彼はあたかも悪鬼のようだった。
英語の訳
- As he stood there he might have been a fiend.
出典: Tatoeba文番号 125530
天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。
英語の訳
- Given good weather, we will reach there tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 125138
日本の気候はインドのそれよりも温和である。
英語の訳
- The climate of Japan is milder than that of India.
出典: Tatoeba文番号 122637
彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
英語の訳
- It is no use trying to convince him of that.
出典: Tatoeba文番号 119085
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
英語の訳
- His kind acts earned him the respect of the people.
出典: Tatoeba文番号 116811
彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。
英語の訳
- He always seems to be living rent-free in somebody's house.
出典: Tatoeba文番号 114614
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
英語の訳
- He was much affected by the sad news.
出典: Tatoeba文番号 112438
彼は外国人だったので、そのように扱われた。
英語の訳
- He was a foreigner and was treated as such.
出典: Tatoeba文番号 108946
彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
英語の訳
- He is reading a book. Let's leave him alone.
出典: Tatoeba文番号 107047
彼は困ったことになるだろうと予想している。
英語の訳
- He anticipates that he will be in trouble.
出典: Tatoeba文番号 107038
彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。
英語の訳
- He warned the children against playing in the street.
出典: Tatoeba文番号 106528
彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。
英語の訳
- She arrived at the town last Monday.
出典: Tatoeba文番号 92867
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
英語の訳
- The eloquent scholar readily participated in the debate.
出典: Tatoeba文番号 79150
幼児は母親が育ててくれることを信じている。
英語の訳
- The infant has faith in his mother taking care of him.
出典: Tatoeba文番号 78912
それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
英語の訳
- In any case please stop using "pretty" when describing a man.
出典: Tatoeba文番号 76609
職員の選考に関する規則を次のように定める。
英語の訳
- Rules in connection with staff selection are set as follows.
出典: Tatoeba文番号 76000
そのことを後悔しながら余生を送りたくない。
英語の訳
- I don't want to spend the rest of my life regretting it.
出典: Tatoeba文番号 5004
僕が言ってるのはそういうことじゃないんだよ。
英語の訳
- That's not what I'm saying.
出典: Tatoeba文番号 12016402
メアリーさんの横に座ってるなんて、嘘みたい。
英語の訳
- I can't believe I'm sitting next to Mary.
出典: Tatoeba文番号 12001847