使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようこそを含む例文一覧
ようこそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全2,332件25件表示
こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
英語の訳
- You'd better not go out in this cold weather.
出典: Tatoeba文番号 217377
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
英語の訳
- Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
- We express our heart-felt congratulations for your son's wedding.
出典: Tatoeba文番号 217155
シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
英語の訳
- The plane from Chicago arrived at the airport late at night.
出典: Tatoeba文番号 216372
しかしそれは住みごこちが良いようにみえた。
英語の訳
- But it looked comfortable.
出典: Tatoeba文番号 216272
ジャックはその事を深く後悔しているようだ。
英語の訳
- Jack seems to regret it deeply.
出典: Tatoeba文番号 215840
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
英語の訳
- The time when such things could happen is past.
出典: Tatoeba文番号 212547
そのようなことは決して夢にも思わなかった。
英語の訳
- Never did I dream of such a thing.
出典: Tatoeba文番号 212543
そのようなことをするのは彼の品位を落とす。
英語の訳
- It is beneath him to do something like that.
出典: Tatoeba文番号 212541
そのような光景を目にするのは、まずまれだ。
英語の訳
- Hardly ever have we seen such a night!
出典: Tatoeba文番号 212522
そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
英語の訳
- Such magazines have a great influence on children.
出典: Tatoeba文番号 212508
そのような状況では、私たちは成功できない。
英語の訳
- Under such circumstances, we cannot succeed.
出典: Tatoeba文番号 212498
その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
英語の訳
- The doctor advised that she stay at home.
出典: Tatoeba文番号 212342
その候補者は私達が尊敬できるような人です。
英語の訳
- The candidate is the kind of person that we can look up to.
出典: Tatoeba文番号 210796
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
英語の訳
- We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
出典: Tatoeba文番号 210555
その子供達はさながら蟻のように働いていた。
英語の訳
- The children were working like so many ants.
出典: Tatoeba文番号 210105
その事故によって私たちは異状事態に陥った。
英語の訳
- We were faced with an unusual situation because of the accident.
出典: Tatoeba文番号 209896
その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
英語の訳
- The accident took place on the evening of last Sunday.
出典: Tatoeba文番号 209859
その事故はどのようにして起こったのですか。
英語の訳
- How did the accident come about?
- How did the accident happen?
出典: Tatoeba文番号 209853
その事故は運転手の不注意によるものだった。
英語の訳
- The accident was due to the driver's carelessness.
出典: Tatoeba文番号 209848
その事故は彼の不注意によって起きたものだ。
英語の訳
- The accident resulted from his carelessness.
出典: Tatoeba文番号 209827
その事故は不注意な運転によるものであった。
英語の訳
- The accident was due to careless driving.
出典: Tatoeba文番号 209821
その小説を読むことはそれだけの価値がある。
英語の訳
- It is worthwhile reading the novel.
出典: Tatoeba文番号 209252
その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。
英語の訳
- The offer is too good to turn down.
出典: Tatoeba文番号 208808
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
英語の訳
- The gift delighted the Indians very much.
出典: Tatoeba文番号 208327
その飛行機に乗るよりほかしかたがなかった。
英語の訳
- I had no choice but to take the plane.
出典: Tatoeba文番号 207112