使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よいやさを含む例文一覧
よいやさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全921件25件表示
速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。
英語の訳
- Run fast, and you will catch the train.
出典: Tatoeba文番号 139702
大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。
英語の訳
- Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong.
出典: Tatoeba文番号 137754
中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
英語の訳
- China's desert supports more people than are in Japan.
出典: Tatoeba文番号 126503
彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
英語の訳
- He is kind and gentle, and what is better still, honest.
出典: Tatoeba文番号 103675
彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。
英語の訳
- They came early so they wouldn't miss the prelude.
出典: Tatoeba文番号 96672
飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
英語の訳
- Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
出典: Tatoeba文番号 85717
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
英語の訳
- Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
出典: Tatoeba文番号 79593
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
英語の訳
- Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
出典: Tatoeba文番号 78982
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
英語の訳
- All subscriptions must be paid before the end of this year.
出典: Tatoeba文番号 78963
列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
英語の訳
- He left home early in the morning so as not to miss his train.
- He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
出典: Tatoeba文番号 77553
この本は、バス停の近くの本屋さんで買ったのよ。
英語の訳
- I bought this book from the bookshop near the bus stop.
出典: Tatoeba文番号 12023977
小さくてどこにでもあるようなパン屋さんだった。
英語の訳
- It was a small and unremarkable bakery.
出典: Tatoeba文番号 11839629
トムは今まで会った中で、最高に面白いやつだよ。
英語の訳
- Tom is one of the most interesting guys I've ever met.
出典: Tatoeba文番号 11637227
日本の若い人たちって、流行に流されやすいよね。
英語の訳
- The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
出典: Tatoeba文番号 11557964
体重増加は特定の精神薬によくある副作用である。
英語の訳
- Weight gain is a common side-effect of certain psychiatric medications.
出典: Tatoeba文番号 11124053
寒い日に外で仕事したい人なんて、いやしないよ。
英語の訳
- Nobody wants to work outdoors on a cold day.
- No one wants to work outdoors on a cold day.
出典: Tatoeba文番号 10367090
トムって、もう３０歳なのに親に頼りっきりなのよ。
英語の訳
- In spite of the fact that Tom is thirty, he's still dependent on his parents.
出典: Tatoeba文番号 10123491
自分の部屋に行って、私が呼ぶまで待ってなさい。
英語の訳
- Go to your room and wait there until I call you.
出典: Tatoeba文番号 9506011
亜酸化窒素は麻酔としてもはや使用されていない。
英語の訳
- Nitrous oxide stopped being used as an anaesthetic a long time ago.
出典: Tatoeba文番号 4065489
おじいさまのことは、なんと申し上げてよいやら。
英語の訳
- I'm sorry for your grandfather.
出典: Tatoeba文番号 3621823
綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
英語の訳
- I'm looking forward to reading Ayako's diary again.
出典: Tatoeba文番号 774363
あなたのやっていることによく注意を向けなさい。
英語の訳
- Give your whole attention to what you are doing.
出典: Tatoeba文番号 233485
さすがだね。君ならやってくれると思っていたよ。
英語の訳
- Excellent! It's just like you to come through like that.
出典: Tatoeba文番号 216825
できるだけ早くお父さんに電話をした方がいいよ。
英語の訳
- You should call your father as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 202321
遠回しの言い方はやめて、要点をお話しください。
英語の訳
- Please stop beating around the bush and come straight to the point.
出典: Tatoeba文番号 188659