使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やを含む例文一覧
やを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 82全20,894件25件表示
美は見る者の眼に宿る。
英語の訳
- Beauty lies in the eyes of the one who sees.
- Beauty is in the eye of the beholder.
出典: Tatoeba文番号 2192898
父親は飲むのをやめた。
英語の訳
- Father stopped drinking.
- My father stopped drinking.
- My father quit drinking.
出典: Tatoeba文番号 2176959
少し休みたいのですが。
英語の訳
- I'd like to take a short break.
出典: Tatoeba文番号 2130958
卵を盗む奴は牛も盗む。
英語の訳
- He that will steal an egg will steal an ox.
出典: Tatoeba文番号 2113035
トムは部屋を見回した。
英語の訳
- Tom looked around the room.
出典: Tatoeba文番号 2098584
優しくしてあげなさい。
英語の訳
- Be nice.
出典: Tatoeba文番号 2038458
僕は奴らを引き付ける。
英語の訳
- I'll attract those guys.
出典: Tatoeba文番号 1987808
飛行機が山に墜落した。
英語の訳
- A plane crashed into a mountain.
- The plane crashed into a mountain.
出典: Tatoeba文番号 1795084
焼きもち女は大嫌いだ。
英語の訳
- I hate jealous women.
出典: Tatoeba文番号 1772470
昨夜の月は明るかった。
英語の訳
- The moon was bright last night.
出典: Tatoeba文番号 1728913
おやすみTatoeba。また明日。
英語の訳
- Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 1698428
で何を出す店やってるの？
英語の訳
- So, what do you serve at your restaurant?
出典: Tatoeba文番号 1673511
トムはたばこをやめた。
英語の訳
- Tom quit smoking.
- Tom gave up smoking.
- Tom has quit smoking.
出典: Tatoeba文番号 1658562
手伝うって約束するよ。
英語の訳
- I promise you I'll help you.
- I promise you that I'll help you.
出典: Tatoeba文番号 1490489
今夜は本当に疲れたよ。
英語の訳
- I'm really tired tonight.
出典: Tatoeba文番号 1490294
また何かやらかしたわね！
英語の訳
- You've been up to mischief again!
出典: Tatoeba文番号 1490014
あなたはとても優しい。
英語の訳
- You are very nice.
出典: Tatoeba文番号 1487224
守れない約束をするな。
英語の訳
- Don't make promises that you cannot keep.
- Don't make promises you can't keep.
- Don't make promises that you can't keep.
出典: Tatoeba文番号 1484877
トムは頭の回転が速い。
英語の訳
- Tom has a good head on his shoulders.
出典: Tatoeba文番号 1355524
明日は多分早く起きる。
英語の訳
- I will probably get up early tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 1337728
薬効の程は定かでない。
英語の訳
- Whether the medicine will work or not is uncertain.
出典: Tatoeba文番号 1334522
私は彼を部屋に通した。
英語の訳
- I showed him into the room.
出典: Tatoeba文番号 1278112
言うは易く行うは難し。
英語の訳
- Easier said than done.
- It's easier said than done.
出典: Tatoeba文番号 1266263
頭がもやもやしている。
英語の訳
- I'm feeling confused.
- I'm feeling dizzy.
出典: Tatoeba文番号 1225981
早く回復しますように。
英語の訳
- I wish you a quick recovery.
出典: Tatoeba文番号 1212579