使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やーさんを含む例文一覧
やーさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全252件25件表示
トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
英語の訳
- Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.
出典: Tatoeba文番号 2742279
あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
英語の訳
- Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
出典: Tatoeba文番号 230084
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
英語の訳
- You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
出典: Tatoeba文番号 84075
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
英語の訳
- Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
出典: Tatoeba文番号 76550
都会には、流行に敏感な人や、パーティー好きの人がたくさんいます。
英語の訳
- The city is a home to hipsters and ravers.
出典: Tatoeba文番号 10680108
バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。
英語の訳
- It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes.
出典: Tatoeba文番号 1099224
かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。
英語の訳
- Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.
出典: Tatoeba文番号 226430
その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。
英語の訳
- The actor used to have the tailor make his suits.
出典: Tatoeba文番号 207257
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
英語の訳
- Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
出典: Tatoeba文番号 200522
「メアリーはどこ？」「朝早くから美容院に行くって言って出て行ったよ」
英語の訳
- "Where's Mary?" "She left in the morning, said she was going to the beauty salon."
出典: Tatoeba文番号 8588656
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
英語の訳
- Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
出典: Tatoeba文番号 2677340
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
英語の訳
- She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
出典: Tatoeba文番号 2363912
トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたか知りませんでした。
英語の訳
- Tom didn't know where Mary spent her summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 1487483
隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
英語の訳
- The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
出典: Tatoeba文番号 1106161
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
英語の訳
- One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
- One Sunday morning George burst into the living room and said this.
出典: Tatoeba文番号 229787
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
英語の訳
- Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
- I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
- Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
出典: Tatoeba文番号 192876
店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。
英語の訳
- Now that you mention it, she also needs a bra and panties.
出典: Tatoeba文番号 124976
彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。
英語の訳
- He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor.
出典: Tatoeba文番号 113373
昨夜、トムがメアリーに電話するはずだったのに、彼ね、し忘れたんだよ。
英語の訳
- Tom was supposed to call Mary last night, but he forgot.
出典: Tatoeba文番号 8899497
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
英語の訳
- Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
出典: Tatoeba文番号 76473
レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださり、お礼申し上げます。
英語の訳
- I'd like to thank you for helping me translate the report into French.
出典: Tatoeba文番号 8983545
そんなに運動神経がいいのにスポーツをやらないなんて、宝の持ち腐れだよ。
英語の訳
- It would be a waste of talent not to play sports despite being so athletic.
出典: Tatoeba文番号 2244810
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
英語の訳
- Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
出典: Tatoeba文番号 182683
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した。
英語の訳
- Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
出典: Tatoeba文番号 173177
直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。
英語の訳
- It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.
出典: Tatoeba文番号 125755