使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やろうを含む例文一覧
やろうを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,257件25件表示
私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
英語の訳
- I expected Yoko to give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 152438
実行の伴わない理論は何の役にもたたない。
英語の訳
- Theory without practice will be no use.
出典: Tatoeba文番号 149350
人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
英語の訳
- The day will soon come when man can travel to Mars.
出典: Tatoeba文番号 144371
人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
英語の訳
- The day will soon come when man can travel to Mars.
出典: Tatoeba文番号 143927
洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。
英語の訳
- If you wash it, your car will shine in the sun.
出典: Tatoeba文番号 141220
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
英語の訳
- There is no wool so white that a dyer can't make it black.
出典: Tatoeba文番号 141193
遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。
英語の訳
- Sooner or later, the hostages will be set free.
出典: Tatoeba文番号 126768
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
英語の訳
- Only after a long dispute did they come to a conclusion.
出典: Tatoeba文番号 125957
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
英語の訳
- The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
出典: Tatoeba文番号 124153
彼の言うことには理論の飛躍がありすぎる。
英語の訳
- There is a leap of logic in what he says.
出典: Tatoeba文番号 117636
彼はあやうく片目を失明するところだった。
英語の訳
- He almost lost vision in one of his eyes.
出典: Tatoeba文番号 114799
彼はやってみたら、成功していたであろう。
英語の訳
- He would have succeeded had he tried.
出典: Tatoeba文番号 110511
彼は日雇い労働者から知事になりあがった。
英語の訳
- He rose from day laborer to governor.
出典: Tatoeba文番号 101491
彼は老母を養うために一生懸命働いている。
英語の訳
- He works hard to support his aged mother.
- He's working his hardest to support his aging mother.
出典: Tatoeba文番号 98866
彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。
英語の訳
- Her footsteps were as light as a fairy's.
出典: Tatoeba文番号 94158
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
英語の訳
- What a tender heart she has.
- She has such a kind heart.
出典: Tatoeba文番号 91817
彼女はピアノのけいこで上達が早いだろう。
英語の訳
- She will rapidly progress in her piano lessons.
出典: Tatoeba文番号 91682
彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。
英語の訳
- She left the kitchen with the kettle boiling.
出典: Tatoeba文番号 91345
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
英語の訳
- It'll be cheaper in the long run to use real leather.
出典: Tatoeba文番号 81460
陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。
英語の訳
- The warm weather will bring the fruit trees into blossom soon.
出典: Tatoeba文番号 78785
どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。
英語の訳
- It looks like I must have dozed off.
- It looks like I must've dozed off.
出典: Tatoeba文番号 76523
今、ようやくツケがまわってきたのだろう。
英語の訳
- So it's finally time to pay the piper.
出典: Tatoeba文番号 76158
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
英語の訳
- Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
出典: Tatoeba文番号 75293
そんなことやろうなんて考えたこともないよ。
英語の訳
- I've never thought about doing something like that.
- I never thought about doing something like that.
- I've never even thought about doing something like that.
出典: Tatoeba文番号 12515160
歩道で滑って、危うく頭を打つところだった。
英語の訳
- I slipped on the pavement and nearly hit my head.
出典: Tatoeba文番号 11584147