使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やりっぱを含む例文一覧
やりっぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全184件25件表示
やっぱりピザは何にでも合うね。
英語の訳
- After all, pizza goes with everything.
出典: Tatoeba文番号 10206235
やっぱりしんどいものだろうな。
英語の訳
- This must be annoying!
- As expected, this was quite tiresome.
出典: Tatoeba文番号 1619673
やっぱり何とかやってのけたね。
英語の訳
- You managed it after all.
出典: Tatoeba文番号 193053
彼はその仕事をりっぱにやった。
英語の訳
- He made a fine job of it.
出典: Tatoeba文番号 112828
あっ、やっぱり、自覚がないんだ。
英語の訳
- Huh. I guess they really don't have any self-awareness.
出典: Tatoeba文番号 10629281
やっぱり太めの凛々しい眉毛だね。
英語の訳
- He really does have such thick, imposing eyebrows.
出典: Tatoeba文番号 8886284
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
英語の訳
- Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
- Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
出典: Tatoeba文番号 2319231
一般に男性は女性よりも足が速い。
英語の訳
- Generally speaking, men can run faster than women can.
- In general, men run faster than women.
出典: Tatoeba文番号 2239668
一般に男子は女子よりも足が速い。
英語の訳
- Generally speaking, boys can run faster than girls.
出典: Tatoeba文番号 2239667
鉄板焼きを食べたことがありますか？
英語の訳
- Have you ever eaten teppanyaki?
出典: Tatoeba文番号 1334475
やっぱりデスクトップの方が効率的。
英語の訳
- Of course desktops are more efficient.
出典: Tatoeba文番号 11052799
やっぱり主人公だからかっこいいな。
英語の訳
- As expected, the main character is cool.
- They're cool. After all, they're the main character.
- The main character is cool as always.
出典: Tatoeba文番号 10996549
あっ、やっぱり、気づいてないんだ。
英語の訳
- Ah, just what I thought. They haven't noticed.
出典: Tatoeba文番号 10629279
またやったら、お尻を引っ叩くわよ。
英語の訳
- If you do that again, I'll spank you.
出典: Tatoeba文番号 10548301
やっぱりお前が間違ってたんじゃん。
英語の訳
- You were wrong after all.
出典: Tatoeba文番号 10318352
やっぱりトムは何か隠してると思う。
英語の訳
- I still think Tom is hiding something.
出典: Tatoeba文番号 2617243
これを最後にきっぱり酒をやめます。
英語の訳
- I'll give up drinking once and for all.
出典: Tatoeba文番号 217649
ちょっといっぱいやりながら話そう。
英語の訳
- Let's have a talk over a couple of drinks.
出典: Tatoeba文番号 202859
彼の部屋はほこりでいっぱいだった。
英語の訳
- His room was covered with dust.
出典: Tatoeba文番号 116209
トムなら、一杯やりにバーに行ったよ。
英語の訳
- Tom went to the bar to get a drink.
出典: Tatoeba文番号 10760056
やっぱり風呂上がりはビールに限るな。
英語の訳
- Nothing beats having a beer after getting out of the tub.
出典: Tatoeba文番号 2741236
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
英語の訳
- Generally speaking, men can run faster than women can.
- In general, men run faster than women.
出典: Tatoeba文番号 2239673
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
英語の訳
- Generally speaking, boys can run faster than girls.
出典: Tatoeba文番号 2239672
やっぱり新人さんは初々しくていいね。
英語の訳
- Isn't it nice when the newcomers are still so innocent?
出典: Tatoeba文番号 1323881
その空き家はほこりでいっぱいだった。
英語の訳
- The empty house was full of dust.
出典: Tatoeba文番号 211344