道
読
YOMI読みの道

例文

やらを含む例文一覧

やらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 90全4,985件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件やら
前の25件90 / 200次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

親は子供の行動に責任を持たねばならない。

英語の訳

  • Parents must answer for their children's conduct.
出典: Tatoeba文番号 144807
TatoebaCC BY 2.0 FR

人からしてもらいたいように人にしてやれ。

英語の訳

  • Do to others as you would be done by.
出典: Tatoeba文番号 144695
TatoebaCC BY 2.0 FR

洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。

英語の訳

  • If you wash it, your car will shine in the sun.
出典: Tatoeba文番号 141220
TatoebaCC BY 2.0 FR

洗濯物はもう洗濯屋から返ってきてますか。

英語の訳

  • Has the wash come back yet?
出典: Tatoeba文番号 141205
TatoebaCC BY 2.0 FR

前もってこの書類の山を調べておきなさい。

英語の訳

  • Examine the pile of documents in advance.
出典: Tatoeba文番号 140970
TatoebaCC BY 2.0 FR

他の事が同じなら、私は安い方を選びます。

英語の訳

  • Other things being equal, I choose the cheaper one.
出典: Tatoeba文番号 138599
TatoebaCC BY 2.0 FR

太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。

英語の訳

  • It was not until the sun had set that the child came home.
出典: Tatoeba文番号 138147
TatoebaCC BY 2.0 FR

長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。

英語の訳

  • Only after a long dispute did they come to a conclusion.
出典: Tatoeba文番号 125957
TatoebaCC BY 2.0 FR

鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。

英語の訳

  • Iron is tempered by heating and sudden cooling.
出典: Tatoeba文番号 125243
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。

英語の訳

  • Cats have the ability to see in the dark.
出典: Tatoeba文番号 121957
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR

猫は暗闇の中でもものを見ることができる。

英語の訳

  • Cats can see in the dark.
  • Cats can see things even when it's dark.
出典: Tatoeba文番号 121955
TatoebaCC BY 2.0 FR

年末までに契約を履行しなければならない。

英語の訳

  • We must complete the bond by the end of this year.
出典: Tatoeba文番号 121787
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼が悪かったけれども、あやまらなかった。

英語の訳

  • Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
出典: Tatoeba文番号 120652
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。

英語の訳

  • If he were proficient in English, I would hire him.
出典: Tatoeba文番号 120617
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼には養わなければならない家族はいない。

英語の訳

  • He has no family to support.
出典: Tatoeba文番号 118728
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼には養わなければならない大家族がある。

英語の訳

  • He has a large family to support.
出典: Tatoeba文番号 118727
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼のあごから彼が父親似である事が分かる。

英語の訳

  • You can see from his chin that takes after his father.
出典: Tatoeba文番号 118440
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。

英語の訳

  • His eyes redeem his face from sternness.
出典: Tatoeba文番号 117855
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。

英語の訳

  • His new secretary proved useless.
出典: Tatoeba文番号 116839
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。

英語の訳

  • She melted at his kind words.
出典: Tatoeba文番号 115967
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。

英語の訳

  • He worked hard to provide for his family.
出典: Tatoeba文番号 115571
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は10時まで部屋から出ることが出来ない。

英語の訳

  • He cannot come out of the room until ten.
出典: Tatoeba文番号 115309
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。

英語の訳

  • He was elected an official by the inhabitants of this town.
出典: Tatoeba文番号 113728
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

彼はざっくばらんな人柄なので話しやすい。

英語の訳

  • He is a frank person and easy to talk to.
出典: Tatoeba文番号 113643
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はその日ずっと、つらい手仕事をやった。

英語の訳

  • He did hard manual labor through the day.
出典: Tatoeba文番号 112469