使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やらを含む例文一覧
やらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全4,985件25件表示
遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。
英語の訳
- We shall die sooner or later.
- We'll all die sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 126765
遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
英語の訳
- We shall die sooner or later.
- We'll all die sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 126762
遅くともやらないよりはまし。
英語の訳
- Better late than never.
出典: Tatoeba文番号 126750
痛みは今は和らぎ始めている。
英語の訳
- The pain has started to ease now.
出典: Tatoeba文番号 125674
天気はどうやら回復しそうだ。
英語の訳
- It would seem that the weather is improving.
出典: Tatoeba文番号 125115
奴ら仕事が何ととろくさいんだ！
英語の訳
- They're doing their work at a snail's pace!
出典: Tatoeba文番号 124442
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
英語の訳
- I'm annoyed by their impudence.
出典: Tatoeba文番号 124439
突然恐ろしい嵐がやってきた。
英語の訳
- Suddenly, a terrible storm came up.
出典: Tatoeba文番号 123303
彼がついに部屋から出てきた。
英語の訳
- He came out of the room at last.
出典: Tatoeba文番号 120815
彼が早起きするなんて珍しい。
英語の訳
- It's unusual for him to get up early.
出典: Tatoeba文番号 119691
彼の母は彼に宿題をやらせた。
英語の訳
- His mother compelled him to do his homework.
出典: Tatoeba文番号 116165
彼はけっして約束を守らない。
英語の訳
- He never keeps his word.
出典: Tatoeba文番号 113881
彼はすぐに新しい職を辞めた。
英語の訳
- He soon left the new job.
出典: Tatoeba文番号 113443
彼はボストンからやってきた。
英語の訳
- He has come from Boston.
出典: Tatoeba文番号 110952
彼はまだ山から戻っていない。
英語の訳
- He isn't back from the mountain.
出典: Tatoeba文番号 110834
彼は君と同じくらい速く走る。
英語の訳
- He runs as fast as you.
- He can run as fast as you.
出典: Tatoeba文番号 108064
彼は、決して約束を破らない。
英語の訳
- He never breaks his promise.
- He never breaks promises.
- He never breaks his promises.
出典: Tatoeba文番号 107835
彼は自ら野心の犠牲になった。
英語の訳
- He fell victim to his own ambition.
出典: Tatoeba文番号 105238
彼は質屋から時計買い戻した。
英語の訳
- He redeemed his watch from the pawnbroker.
出典: Tatoeba文番号 104745
彼は宿題を半分しかやらない。
英語の訳
- He leaves his homework half-finished.
出典: Tatoeba文番号 104309
彼は上役に１日中働かされた。
英語の訳
- He was made to work all day by the boss.
出典: Tatoeba文番号 103988
彼は新しいお手伝いを雇った。
英語の訳
- He employed a new maid.
出典: Tatoeba文番号 103833
彼は親切心からそれをやった。
英語の訳
- He did it out of kindness.
出典: Tatoeba文番号 103626
彼は息子にパン屋をやらせた。
英語の訳
- He set his son up as a baker.
出典: Tatoeba文番号 102744
彼は頭がよいがやはり嫌いだ。
英語の訳
- He's intelligent, but I still don't like him.
出典: Tatoeba文番号 101706