使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やらを含む例文一覧
やらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全4,985件25件表示
私たちは来週会う約束をした。
英語の訳
- We made a promise to meet the next week.
出典: Tatoeba文番号 165034
私はその人に平謝りに謝った。
英語の訳
- I showed him my deepest regret.
出典: Tatoeba文番号 160003
私は彼の幸運がうらやましい。
英語の訳
- I envy him his luck.
出典: Tatoeba文番号 153920
私は無理矢理署名させられた。
英語の訳
- I was forced to sign my name.
出典: Tatoeba文番号 152660
私は野球チームから外された。
英語の訳
- I was dropped from the baseball team.
出典: Tatoeba文番号 152544
私自身の部屋があったらなあ。
英語の訳
- I wish I had a room of my own.
出典: Tatoeba文番号 152076
私達は正午に働くのをやめた。
英語の訳
- We stopped working at noon.
出典: Tatoeba文番号 151454
私達は野球で彼らを負かした。
英語の訳
- We defeated them in baseball.
出典: Tatoeba文番号 151254
自分の力で宿題をやりなさい。
英語の訳
- Do your homework for yourself.
- Do your homework by yourself.
出典: Tatoeba文番号 149749
車を止めて少し休んだらどう。
英語の訳
- Why don't you pull over and take a rest for a while?
- How about stopping the car and taking a rest?
出典: Tatoeba文番号 148956
女の子は皿洗いがいやだった。
英語の訳
- The girl didn't like to wash dishes.
出典: Tatoeba文番号 147332
小屋は嵐でばらばらになった。
英語の訳
- The cabin was torn asunder by the storm.
- The cabin was torn to pieces by the storm.
出典: Tatoeba文番号 146982
少女は心が和らいで涙ぐんだ。
英語の訳
- The girl melted into tears.
出典: Tatoeba文番号 146696
心からお悔やみ申し上げます。
英語の訳
- Please accept my sincerest condolences.
出典: Tatoeba文番号 145612
新しいものはやがてすたれる。
英語の訳
- A novelty wears off in time.
出典: Tatoeba文番号 145462
森の静けさは安らぎを与える。
英語の訳
- The silence in the forest is restful.
出典: Tatoeba文番号 145085
星が空にきらきら輝いている。
英語の訳
- The stars are glittering above.
- The stars are twinkling in the sky.
出典: Tatoeba文番号 143049
西の空が真っ赤に輝いていた。
英語の訳
- The western sky glowed with crimson.
出典: Tatoeba文番号 142624
西の空が真っ赤に焼けている。
英語の訳
- The western sky glows crimson.
出典: Tatoeba文番号 142623
席に持ち帰って調べてやるよ。
英語の訳
- Well, let me take it back and figure it out for you.
出典: Tatoeba文番号 142471
早く帰ってらっしゃい、ビル。
英語の訳
- Come home early, Bill.
出典: Tatoeba文番号 140562
息子にその仕事をやらせよう。
英語の訳
- My son shall do the work.
出典: Tatoeba文番号 140160
太陽はきらきらと輝いていた。
英語の訳
- The sun was shining bright.
- The sun was shining brightly.
- The sun shone brightly.
出典: Tatoeba文番号 138124
太陽は空で明るく輝いていた。
英語の訳
- The sun was burning in the sky.
出典: Tatoeba文番号 138115
誰に白羽の矢を立てようかな。
英語の訳
- Who shall I choose?
出典: Tatoeba文番号 136737