使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やらを含む例文一覧
やらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全4,985件25件表示
約束は破られるためにある。
英語の訳
- Promises are made to be broken.
出典: Tatoeba文番号 79532
薬缶から湯気が立っている。
英語の訳
- The kettle is steaming.
出典: Tatoeba文番号 79472
洋服は和服より働きやすい。
英語の訳
- Western clothes are easier to work in than Japanese clothes.
出典: Tatoeba文番号 78873
来週の今日は学校は休みだ。
英語の訳
- There will be no school a week from today.
出典: Tatoeba文番号 78648
嵐で作物がひどくやられた。
英語の訳
- The crops were badly damaged by the storm.
出典: Tatoeba文番号 78460
嵐の後の海は穏やかだった。
英語の訳
- After the storm, the sea was calm.
- The sea after the storm was calm.
出典: Tatoeba文番号 78425
こ、こら！ナニやっとるかぁぁ！！
英語の訳
- H-Hey! What're you up to!!
出典: Tatoeba文番号 74701
空が怪しい。雨が降るかな。
英語の訳
- The sky looks ominous. I wonder if it will rain.
出典: Tatoeba文番号 74690
いびつな野菜はお嫌いですか？
英語の訳
- Do you hate misshapen vegetables?
出典: Tatoeba文番号 74344
甘やかされた子供は嫌いです。
英語の訳
- I hate spoiled children.
出典: Tatoeba文番号 13152600
寒さが少し和らいできました。
英語の訳
- The cold has calmed down a bit.
出典: Tatoeba文番号 12023943
この歯ブラシ、柔らかすぎる。
英語の訳
- This toothbrush is too soft.
出典: Tatoeba文番号 11953103
あいつら、何もしやがらない。
英語の訳
- They never do anything.
- They don't do anything.
出典: Tatoeba文番号 11940671
部屋は薔薇の香りに包まれた。
英語の訳
- The room was enveloped in the scent of roses.
- The room was filled with the scent of roses.
- The room was filled with the smell of roses.
出典: Tatoeba文番号 11510717
考えなくていいから、やって。
英語の訳
- Don't think about it, just do it.
出典: Tatoeba文番号 11508335
火遊びしてたら、火傷するよ。
英語の訳
- If you keep playing with fire, expect to get burned.
出典: Tatoeba文番号 11257838
どうしてもやめられないんだ。
英語の訳
- I can't stop doing this.
出典: Tatoeba文番号 11254399
サッカーはいつからやってるの？
英語の訳
- How long have you played soccer?
- When did you start playing soccer?
- How long have you been playing soccer?
出典: Tatoeba文番号 11216907
私だったら、安い方を買うな。
英語の訳
- If it were me, I'd buy the cheaper one.
出典: Tatoeba文番号 11172863
嵐の後は、海は穏やかだった。
英語の訳
- After the storm, the ocean was calm.
出典: Tatoeba文番号 11156618
やってもらいたいことがある。
英語の訳
- There's something I want you to do for me.
出典: Tatoeba文番号 11016897
買う理由が安さなら買わない。
英語の訳
- If the reason to buy is its cheapness, I won't buy it.
出典: Tatoeba文番号 10995314
気をつけないと腰やられるぞ。
英語の訳
- If you're not careful, you'll hurt your back.
出典: Tatoeba文番号 10988548
払い戻しの規約なんてあったか？
英語の訳
- Was there a refund policy?
出典: Tatoeba文番号 10953744
友達はテニスやらないんだよ。
英語の訳
- My friends don't play tennis.
出典: Tatoeba文番号 10913725