使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややむを含む例文一覧
ややむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,029件25件表示
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
英語の訳
- His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
出典: Tatoeba文番号 109223
彼は息子を学校へやることができなかった。
英語の訳
- He could not send his son to school.
出典: Tatoeba文番号 102713
彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。
英語の訳
- They made him sign the contract.
出典: Tatoeba文番号 96360
彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。
英語の訳
- They forced him to give in to their opinion.
出典: Tatoeba文番号 96273
彼女は娘のためにパソコンを買ってやった。
英語の訳
- She got her daughter a personal computer.
出典: Tatoeba文番号 86577
彼女は娘のために新しい服を作ってやった。
英語の訳
- She made a new dress for her daughter.
出典: Tatoeba文番号 86576
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
英語の訳
- Our daughter burned her finger with a match.
出典: Tatoeba文番号 80846
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
英語の訳
- My daughter prefers science to languages or art.
出典: Tatoeba文番号 80835
どうして弟に優しくするのがそんなに難しいの？
英語の訳
- Why is it so hard for you to be nice to your little brother?
- Why is it so hard for you to be nice to your brother?
- Why is it so hard for you to be nice to your younger brother?
出典: Tatoeba文番号 11977789
村のパン屋さんね、店じまいしちゃったのよ。
英語の訳
- The village bakery has closed.
出典: Tatoeba文番号 11634471
今夜は、昔の彼女とデートの約束があるんだ。
英語の訳
- I have a date tonight with an old girlfriend.
出典: Tatoeba文番号 11557426
暑くなってきたせいか、食品が傷むのが早い。
英語の訳
- Maybe because the weather's gotten hotter, the food is spoiling more quickly than usual.
出典: Tatoeba文番号 11045448
嫌な事件ばかりで新聞を読むのがおっくうだ。
英語の訳
- It's annoying to always read bad news in the newspaper.
出典: Tatoeba文番号 10996739
どうやら熱が出てきたようで、寒気がするよ。
英語の訳
- I seem to have a fever, and I'm getting the chills.
出典: Tatoeba文番号 10957710
俺の部屋は南向きだから、めっちゃ暑いんだ。
英語の訳
- My apartment windows face south, so it's super hot.
出典: Tatoeba文番号 10199641
トムは娘の部屋でビールの空き缶を見つけた。
英語の訳
- Tom found an empty beer can in his daughter's bedroom.
出典: Tatoeba文番号 9145797
トムは山奥にある人里離れた村で育ちました。
英語の訳
- Tom grew up in an isolated village deep in the mountains.
出典: Tatoeba文番号 8599809
彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。
英語の訳
- He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task.
出典: Tatoeba文番号 2875320
僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
英語の訳
- If I were you, I would go home and take a good rest.
- If I were you, I'd go home and take a good rest.
出典: Tatoeba文番号 2263756
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
英語の訳
- Once a week, the mother inspects her son's room.
出典: Tatoeba文番号 2100002
病み上がりなんだから、無理しちゃだめだよ。
英語の訳
- You're recovering from an illness, so don't push yourself.
出典: Tatoeba文番号 2036372
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
英語の訳
- If only I had listened to my parents!
出典: Tatoeba文番号 231010
あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。
英語の訳
- That hut is crawling with lizards and insects.
出典: Tatoeba文番号 230858
この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。
英語の訳
- This expressway connects Tokyo with Nagoya.
出典: Tatoeba文番号 221964
この童話は七歳の子が読むのに十分やさしい。
英語の訳
- This fairy tale is easy enough for a seven-year-old child to read.
出典: Tatoeba文番号 220314