使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややむを含む例文一覧
ややむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,029件25件表示
その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。
英語の訳
- The timid soldier was tormented by terrible nightmares.
出典: Tatoeba文番号 212171
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
英語の訳
- The child pointed out her mother to me.
出典: Tatoeba文番号 210213
その村人たちは長い間電気無しでやってきた。
英語の訳
- The villagers have done without electricity for a long time.
出典: Tatoeba文番号 208290
それはやむを得ず延期されなければならない。
英語の訳
- It must, of necessity, be postponed.
出典: Tatoeba文番号 205359
悪は行うに易しくて、その形体も無限である。
英語の訳
- Evil is easy, and has infinite forms.
出典: Tatoeba文番号 191440
雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
英語の訳
- We had hoped that the rain would stop before noon.
- We had hoped the rain would stop before noon.
出典: Tatoeba文番号 189672
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
英語の訳
- Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
出典: Tatoeba文番号 188294
音楽は野蛮人の胸をなだめすかす魅力がある。
英語の訳
- Music has a charm that soothes even the savage's breast.
出典: Tatoeba文番号 188266
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
英語の訳
- During the summer vacation, I made friends with many villagers.
出典: Tatoeba文番号 187180
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
英語の訳
- Because of the contract, he is bound to deliver them.
出典: Tatoeba文番号 176558
警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
英語の訳
- The police were forced to break into the apartment through the window.
出典: Tatoeba文番号 176212
私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
英語の訳
- I was obliged to go out yesterday.
出典: Tatoeba文番号 156784
私は彼に面と向かって臆病者といってやった。
英語の訳
- I called him a coward to his face.
出典: Tatoeba文番号 154047
新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。
英語の訳
- The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
出典: Tatoeba文番号 145127
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
英語の訳
- I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
出典: Tatoeba文番号 140072
怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。
英語の訳
- The angry father bawled "Go to bed." to his son.
出典: Tatoeba文番号 124426
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
英語の訳
- My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
出典: Tatoeba文番号 124235
彼はいっしょにやっていくのが難しい男です。
英語の訳
- He is a man hard to get on with.
出典: Tatoeba文番号 114642
彼はとどまって父親の商売を営むことにした。
英語の訳
- He decided to stay and carry on his father's business.
出典: Tatoeba文番号 111507
彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。
英語の訳
- He lives up there, up on that mountain.
出典: Tatoeba文番号 107404
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
英語の訳
- He was coerced into helping the thieves.
出典: Tatoeba文番号 99686
彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
英語の訳
- They signed a three-year contract with a major record company.
出典: Tatoeba文番号 96603
彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。
英語の訳
- She looks bad-tempered, but she is kind at heart.
出典: Tatoeba文番号 90569
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
英語の訳
- She shut the child in his room until he stopped crying.
出典: Tatoeba文番号 89779
眠ったような町はにぎやかな都会に変わった。
英語の訳
- The sleepy town has been transformed into a bustling city.
出典: Tatoeba文番号 80995