使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややむを含む例文一覧
ややむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,029件25件表示
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
英語の訳
- Mix about four cups of white flour with a pinch of salt.
出典: Tatoeba文番号 2370041
「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
英語の訳
- "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
- "Will it stop raining soon?" "I don't think so."
出典: Tatoeba文番号 1077129
１０時から６時まで年中無休でやっています。
英語の訳
- It's open ten to six daily throughout the year.
出典: Tatoeba文番号 236054
あなたの息子さんを親離れさせるべきです。
英語の訳
- You should have your son independent of you.
出典: Tatoeba文番号 233112
その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。
英語の訳
- That child could barely manage to tie his shoes.
出典: Tatoeba文番号 210225
その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。
英語の訳
- The atmosphere in the room was hot and smoky.
出典: Tatoeba文番号 206977
そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
英語の訳
- Trying to do such a thing is a waste of time.
出典: Tatoeba文番号 204391
そんな役に立たない本を読むべきではない。
英語の訳
- You shouldn't read such useless books.
出典: Tatoeba文番号 204023
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
英語の訳
- Far from stopping, the storm became much more intense.
出典: Tatoeba文番号 193045
悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。
英語の訳
- A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
出典: Tatoeba文番号 191475
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
英語の訳
- Spring brings mild weather after the cold winter.
出典: Tatoeba文番号 184030
向かいのパン屋へ行ってパンを買ってきて。
英語の訳
- Will you go across to the baker's and buy some bread?
出典: Tatoeba文番号 173881
仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。
英語の訳
- He was left to do the difficult part of the work.
出典: Tatoeba文番号 169128
子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。
英語の訳
- The parents, rather than the children, are to blame.
出典: Tatoeba文番号 168873
私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
英語の訳
- I had barely got aboard when the train began to move.
出典: Tatoeba文番号 167661
私は一人でその仕事を無理矢理させられた。
英語の訳
- I was compelled to do the work alone.
出典: Tatoeba文番号 158467
私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。
英語の訳
- I went back to my village during the summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 158057
私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
英語の訳
- I saw the girls pick the wild flowers.
出典: Tatoeba文番号 155933
私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
英語の訳
- I'll buy a watch for my son.
出典: Tatoeba文番号 155314
彼女にその難しい仕事をやってもらいたい。
英語の訳
- I want her to do the difficult work.
出典: Tatoeba文番号 153332
受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
英語の訳
- The receptionist forced me to sign my name on the paper.
出典: Tatoeba文番号 148372
条約が無視されたときに、戦争が始まった。
英語の訳
- War broke out when the treaty was ignored.
出典: Tatoeba文番号 146039
息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
英語の訳
- I am not so poor that I cannot send my son to college.
- I'm not so poor that I can't send my son to college.
出典: Tatoeba文番号 139900
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
英語の訳
- The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
出典: Tatoeba文番号 124153
彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。
英語の訳
- He tried to give up smoking but in vain.
出典: Tatoeba文番号 112015