使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややむを含む例文一覧
ややむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,029件25件表示
彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。
英語の訳
- He sometimes is absent from work without good cause.
出典: Tatoeba文番号 105277
彼は親切というよりむしろ気がやさしい。
英語の訳
- He is more gentle than kind.
出典: Tatoeba文番号 103674
彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。
英語の訳
- He was impatient to see his daughter.
出典: Tatoeba文番号 102862
彼は大きな会社の事務員として雇われた。
英語の訳
- He was taken on by a large firm as a clerk.
出典: Tatoeba文番号 102486
彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。
英語の訳
- He complained about the room being too hot and humid.
出典: Tatoeba文番号 100305
彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。
英語の訳
- She was obliged to give up the plan.
出典: Tatoeba文番号 91332
病気のため彼はタバコをやむなくやめた。
英語の訳
- Because of illness, he was obliged to give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 85269
食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
英語の訳
- I don't like to see food go to waste.
出典: Tatoeba文番号 84290
部屋はとても寒い。火が消えてしまった。
英語の訳
- The room is very cold. The fire has gone out.
出典: Tatoeba文番号 84152
偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
英語の訳
- It is useless to reason with a bigot.
出典: Tatoeba文番号 83393
母親は息子にやかましく言って聞かせた。
英語の訳
- The mother whipped sense into her boy.
出典: Tatoeba文番号 82781
母親は息子に言い聞かせようとしていた。
英語の訳
- The mother tried to reason with her son.
出典: Tatoeba文番号 82780
労使間の話し合いはうやむやに終わった。
英語の訳
- The talk between labor and management yielded no definite results.
出典: Tatoeba文番号 77388
老人は休むために少しの間立ち止まった。
英語の訳
- The old man stopped for a moment to rest.
出典: Tatoeba文番号 77276
スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。
英語の訳
- Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).
出典: Tatoeba文番号 74589
疲れたときは無理をせず休むことも必要だ。
英語の訳
- It's important to take it easy and rest when you're tired.
出典: Tatoeba文番号 13179969
全ての事務処理をやってる暇なんてないよ。
英語の訳
- I never have time to get through all the paperwork.
- I don't have time to do all the paperwork.
出典: Tatoeba文番号 11960606
あんなに速く走るなんて、僕には無理だよ。
英語の訳
- Running so fast is impossible for me.
出典: Tatoeba文番号 11800991
大画面のモニタか中型を二枚買うか悩むな。
英語の訳
- I can't decide if I'll buy one big monitor or two normal sized ones.
出典: Tatoeba文番号 11009574
今朝早かったから、いつもより眠くてさぁ。
英語の訳
- I got up early this morning, so I'm more tired than usual.
出典: Tatoeba文番号 10802143
コーヒーを飲む前に話しかけるのはやめて。
英語の訳
- Don't talk to me before I've had my coffee.
出典: Tatoeba文番号 10798121
トムはついに契約を結ぶことに決めました。
英語の訳
- Tom finally agreed to sign the contract.
出典: Tatoeba文番号 10708198
雪が止むまでここにいた方がいいと思うよ。
英語の訳
- I think it's better to stay here until the snow stops.
出典: Tatoeba文番号 10157881
この皮むき器、持ちやすくてよく切れるよ。
英語の訳
- This peeler is easy to hold and slices well.
出典: Tatoeba文番号 9444503
トムは、どうやって読むかを学びたかった。
英語の訳
- Tom wanted to learn how to read.
出典: Tatoeba文番号 8215921