使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全5,285件25件表示
早起きはよいことだ。
英語の訳
- It is good to get up early.
出典: Tatoeba文番号 140520
早起きは健康によい。
英語の訳
- Early rising is good for the health.
出典: Tatoeba文番号 140518
大喜びでやりました。
英語の訳
- We did it with the greatest pleasure.
出典: Tatoeba文番号 137594
猫は夜行性の動物だ。
英語の訳
- Cats are active at night.
出典: Tatoeba文番号 121926
彼は御しやすい男だ。
英語の訳
- He is easily led.
- He's easy to handle.
- He's easily controlled.
出典: Tatoeba文番号 107474
彼女は稽古を休んだ。
英語の訳
- She absented herself from the lesson.
出典: Tatoeba文番号 90336
彼女は心がやさしい。
英語の訳
- She has a tender heart.
出典: Tatoeba文番号 88593
卵の殻は壊れやすい。
英語の訳
- The shell of an egg is easily broken.
出典: Tatoeba文番号 78500
この部屋、異様に暑い。
英語の訳
- This room is unusually hot.
出典: Tatoeba文番号 13440718
まだやったことないよね？
英語の訳
- You haven't had the chance to do that yet, have you?
出典: Tatoeba文番号 12578239
今夜は月が綺麗ですね。
英語の訳
- I love you.
- The moon looks beautiful tonight.
出典: Tatoeba文番号 12482301
今夜、ここで寝てもいい？
英語の訳
- Would you mind if I sleep here tonight?
- Can I sleep here tonight?
- May I sleep here tonight?
出典: Tatoeba文番号 12295212
この歌、覚えやすいね。
英語の訳
- This song is catchy.
出典: Tatoeba文番号 12056169
ここの家賃って、高いの？
英語の訳
- Is the rent here expensive?
出典: Tatoeba文番号 11878791
この世界はややこしい。
英語の訳
- This world is difficult.
出典: Tatoeba文番号 11596627
この文、嫌味っぽいね。
英語の訳
- This sentence has a sarcastic tone.
出典: Tatoeba文番号 11480963
男の妙な動きが怪しい。
英語の訳
- The man's odd movements are suspicious.
- The man's strange movements are suspicious.
出典: Tatoeba文番号 11211747
子供はのみ込みが早い。
英語の訳
- Kids learn quickly.
出典: Tatoeba文番号 11071215
子供は覚えが早いです。
英語の訳
- Kids learn quickly.
出典: Tatoeba文番号 11071213
今夜は電話しないでね。
英語の訳
- Don't phone me tonight.
出典: Tatoeba文番号 11031367
かわい子ぶりやがって。
英語の訳
- Stop the cute girl act, bitch!
出典: Tatoeba文番号 11023078
余計なことしやがって。
英語の訳
- Damn it, doing such things are uncalled for.
- That is unnecessary, damn it!
出典: Tatoeba文番号 10976989
それをやって後悔してる？
英語の訳
- Do you regret doing that?
出典: Tatoeba文番号 10917157
いや、これが二回目だ。
英語の訳
- No, this is my second time.
出典: Tatoeba文番号 10906615
もはや先進国ではない。
英語の訳
- It is no longer a developed country.
- It is not a developed country anymore.
出典: Tatoeba文番号 10901568