使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 126全5,287件25件表示
平易な英語で書かれているのでこの本は読みやすい。
英語の訳
- Written in plain English, this book is easy to read.
出典: Tatoeba文番号 83569
彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。
英語の訳
- His mother was right.
出典: Tatoeba文番号 82826
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
英語の訳
- The mother was embarrassed at her son's bad manners.
出典: Tatoeba文番号 82778
この仕事を１日でやることは僕にはとてもできない。
英語の訳
- It is just out of the question for me to finish the work in a day.
出典: Tatoeba文番号 82402
明後日までにこの仕事をやってしまわねばならない。
英語の訳
- I must get this work done by the day after tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80693
野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。
英語の訳
- Often I go crazy playing baseball.
出典: Tatoeba文番号 79635
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
英語の訳
- If you can't make it, call us as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 78697
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
英語の訳
- Make allowance for souvenirs on the return trip.
出典: Tatoeba文番号 78190
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
英語の訳
- Do you hear someone moving in next room?
- Do you hear someone moving around in the next room?
出典: Tatoeba文番号 77757
お前が近くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！
英語の訳
- What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!
出典: Tatoeba文番号 76811
けったくそ悪いから、やりたくないことはやらない。
英語の訳
- 'Cuz it's a giant pain in the arse, if I don't wanna do something I just won't do it.
出典: Tatoeba文番号 76776
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
英語の訳
- Haru's always been like that; he's very kind at heart.
出典: Tatoeba文番号 75562
「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」
英語の訳
- "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse."
出典: Tatoeba文番号 75080
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
英語の訳
- I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
出典: Tatoeba文番号 74717
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
英語の訳
- It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
出典: Tatoeba文番号 74519
メアリーがやったってこと、トムは知らないと思うよ。
英語の訳
- I don't think Tom knows that Mary did that.
- I don't think that Tom knows that Mary did that.
出典: Tatoeba文番号 12946735
もう少し早く家を出てれば、時間に間に合ったのにね。
英語の訳
- If you had left home a little earlier you would have been in time.
- If you'd left home a bit earlier, you'd have been on time.
出典: Tatoeba文番号 12195239
これは、できれば、今日じゃなくて明日やりたいです。
英語の訳
- If possible, I'd like to do this tomorrow instead of today.
出典: Tatoeba文番号 12049838
お気に入りのユーザーさんの文を訳すことが多いです。
英語の訳
- I often translate sentences by users I like.
出典: Tatoeba文番号 11603684
月曜日までにやらなければいけないことのリストです。
英語の訳
- Here's a list of things that we need to do before Monday.
- Here's a list of things we need to do before Monday.
- This is a list of things that have to be done by Monday.
出典: Tatoeba文番号 11550296
自分がやりたくないことをやらされるのは嫌なんだよ。
英語の訳
- I don't like being made to do things I don't want to do.
- I don't like being forced to do something I don't want to do.
出典: Tatoeba文番号 11539969
トムは安い靴を購入したが、あまり長持ちしなかった。
英語の訳
- Tom bought a pair of cheap shoes, but they didn't last very long.
出典: Tatoeba文番号 11458950
いなくなった猫を捜しに、村民総出で山に行きました。
英語の訳
- All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
出典: Tatoeba文番号 11211295
そいつが部屋から出ようとするところを捕まえたんだ。
英語の訳
- I caught him trying to go out of the room.
出典: Tatoeba文番号 10791877
何か私でお役に立てることがあれば、言ってください。
英語の訳
- If there's anything I can do to help, please let me know.
- If I can help you with something, just say so.
出典: Tatoeba文番号 10677469