使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 125全5,287件25件表示
先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。
英語の訳
- The other day, something horrible happened in the busy square.
出典: Tatoeba文番号 141486
前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。
英語の訳
- It is essential to reserve your seat in advance.
出典: Tatoeba文番号 140967
速く歩くことはできないが、長く歩くことはできる。
英語の訳
- I can't walk fast, but I can walk for a long time.
出典: Tatoeba文番号 140538
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
英語の訳
- The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
出典: Tatoeba文番号 137842
大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。
英語の訳
- Some large birds prey upon small birds and animals.
出典: Tatoeba文番号 137704
誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
英語の訳
- Who do you think was watching TV in this room last night?
出典: Tatoeba文番号 136907
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
英語の訳
- Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
出典: Tatoeba文番号 121165
彼がやることをしっかり警戒したほうがいいですよ。
英語の訳
- Now it would be better to keep a sharp lookout for what he might do.
出典: Tatoeba文番号 120695
彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。
英語の訳
- Whether he will succeed or not depends upon his health.
- Whether he'll succeed or not depends on his health.
出典: Tatoeba文番号 119893
給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
英語の訳
- His low salary prevents him from buying the house.
- Because his salary is low, he can't buy that house.
出典: Tatoeba文番号 117782
彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。
英語の訳
- He blamed his son for neglecting his duty.
出典: Tatoeba文番号 110496
彼は作家として名を残そうという野心を持っている。
英語の訳
- He has an ambition to make a name for himself as a writer.
出典: Tatoeba文番号 106826
彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。
英語の訳
- He promised to see about my broken watch.
出典: Tatoeba文番号 105890
彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやり遂げた。
英語の訳
- He completed his work at the expense of his health.
出典: Tatoeba文番号 105001
彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
英語の訳
- He must buy a new bicycle for his son.
出典: Tatoeba文番号 102728
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
英語の訳
- He must be condemned for breaking his promise.
出典: Tatoeba文番号 99378
彼は養っていかなければならない四人の子供がいる。
英語の訳
- He has four children to provide for.
出典: Tatoeba文番号 99170
彼を見るやいなや私は彼が怒っているのがわかった。
英語の訳
- The instant I saw him I knew he was angry.
出典: Tatoeba文番号 95892
彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。
英語の訳
- Do you happen to know where she lives?
出典: Tatoeba文番号 95604
彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。
英語の訳
- As she entered the room, he sat up in his bed.
出典: Tatoeba文番号 95210
彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。
英語の訳
- She follows all the latest trends in fashion.
出典: Tatoeba文番号 91723
彼女は、美しいばかりでなく、心が優しく頭もよい。
英語の訳
- Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
出典: Tatoeba文番号 87090
彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。
英語の訳
- She couldn't make the admission that she had broken her father's watch.
出典: Tatoeba文番号 86895
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
英語の訳
- Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
出典: Tatoeba文番号 84205
部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。
英語の訳
- She grinned at me when she came into the room.
出典: Tatoeba文番号 84201