使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 127全5,287件25件表示
本屋でブラブラと立ち読みしている高校生も多いです。
英語の訳
- Many high school students hang around at book stores reading comics.
出典: Tatoeba文番号 10564038
毎日学校に行く途中、たくさんの犬や猫を見かけます。
英語の訳
- On my way to school every day, I usually see many dogs and cats.
出典: Tatoeba文番号 10335252
トムは、日本語の例文を英語に翻訳することが好きだ。
英語の訳
- Tom likes translating Japanese sentences into English.
出典: Tatoeba文番号 10247033
今夜、あなたに会うことができなくて申し訳ないです。
英語の訳
- I'm sorry that I can't meet up with you tonight.
出典: Tatoeba文番号 10240166
好き嫌い言ったところで、今すぐやらなきゃ駄目だろ。
英語の訳
- Like it or not, you have to do that right away.
出典: Tatoeba文番号 10068230
すごく疲れてるから、今夜は勉強する気になれないよ。
英語の訳
- I'm so tired that I don't feel like studying tonight.
出典: Tatoeba文番号 9343504
オプション契約の小幅な値動きで取引者は富を失った。
英語の訳
- Traders lost fortunes due to small movements in the price of option contracts.
出典: Tatoeba文番号 9188721
トムとメアリーは、韓国風焼き肉屋さんに行きました。
英語の訳
- Tom and Mary went to a Korean BBQ restaurant.
- Tom and Mary went to a Korean barbecue restaurant.
出典: Tatoeba文番号 9054927
これ、フランス語に訳すのに３時間以上かかったんだ。
英語の訳
- It took me more than three hours to translate this into French.
出典: Tatoeba文番号 8983564
この本がフランス語に翻訳されていないのは確かだね。
英語の訳
- I'm pretty sure this book has never been translated into French.
出典: Tatoeba文番号 8983558
それ１回だけやったことがあるって、トムが言ってた。
英語の訳
- Tom said he only did that once.
出典: Tatoeba文番号 8942694
このサイトには、役立つ記事がたくさん掲載してある。
英語の訳
- On this site, there are many useful articles.
出典: Tatoeba文番号 8796075
その地図はとても古く、ところどころ破れかけていた。
英語の訳
- The map was very old and it was torn here and there.
出典: Tatoeba文番号 6849889
この部屋のどこかに隠れていることは分かっているぞ。
英語の訳
- I know you're hiding somewhere in this room.
出典: Tatoeba文番号 4914328
育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？
英語の訳
- Have you ever considered quitting your job to raise your children?
出典: Tatoeba文番号 3589630
遅かれ早かれ、君は困った立場に追い込まれるだろう。
英語の訳
- Sooner or later, you will be in trouble.
出典: Tatoeba文番号 3467003
どなたかこの文をフランス語に訳してくださいませんか？
英語の訳
- Would someone please translate this sentence into French?
出典: Tatoeba文番号 3318513
なんか今年に入ってからやたら病院行ってる気がする。
英語の訳
- Since the beginning of the year I feel like I've constantly been going to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 3169399
トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。
英語の訳
- Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then.
出典: Tatoeba文番号 2419586
トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。
英語の訳
- Tom was caught masturbating by his mother.
出典: Tatoeba文番号 2312671
トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
英語の訳
- Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
出典: Tatoeba文番号 2280454
その男は野を越え山を越えずんずん進んでいきました。
英語の訳
- The man proceeded briskly across fields and mountains.
出典: Tatoeba文番号 2157698
トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。
英語の訳
- Tom used to dream of playing professional baseball.
出典: Tatoeba文番号 2091669
告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。
英語の訳
- I confess my translation is not perfect.
出典: Tatoeba文番号 1623832
トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。
英語の訳
- Tom doesn't always obey his parents.
出典: Tatoeba文番号 1513397