使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 124全5,287件25件表示
今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
英語の訳
- I'm invited to Claudia's party tonight.
出典: Tatoeba文番号 171143
今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。
英語の訳
- We take great pleasure in meeting all of you this evening.
出典: Tatoeba文番号 171074
殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
英語の訳
- Hit men are a popular subject for TV movies.
出典: Tatoeba文番号 169554
子供たちは、あのようなセールスにだまされやすい。
英語の訳
- Children are likely to be taken in by those sales representatives.
出典: Tatoeba文番号 168768
子供向けにかかれているので、この本は読みやすい。
英語の訳
- Written for children, this book is easy to read.
出典: Tatoeba文番号 168468
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
英語の訳
- Some children broke the window, which made Mother very angry.
出典: Tatoeba文番号 168456
子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。
英語の訳
- The children were told to stay within reach of their mother's voice.
出典: Tatoeba文番号 168408
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
英語の訳
- The city government once thought of doing away with that rule.
出典: Tatoeba文番号 168317
私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
英語の訳
- We stopped the child from getting into mischief.
出典: Tatoeba文番号 166397
私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
英語の訳
- We have to fix the date for our trip quickly.
出典: Tatoeba文番号 165499
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
英語の訳
- We must make allowance for his age.
出典: Tatoeba文番号 165278
私たちは部屋を暖かいままにしておこうじゃないか。
英語の訳
- We will keep the room warm.
出典: Tatoeba文番号 165166
私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。
英語の訳
- My school is about ten minutes' walk from the station.
出典: Tatoeba文番号 163901
カギをこの部屋のどこかに置いたかもしれないんだ。
英語の訳
- I may have put the key somewhere in this room.
出典: Tatoeba文番号 161209
この手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
英語の訳
- I want this luggage taken to my room at once.
出典: Tatoeba文番号 160867
私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
英語の訳
- I wish I could give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 159559
私はなにやら彼に話さなければならないことがある。
英語の訳
- I have something or other to tell him.
出典: Tatoeba文番号 159205
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
英語の訳
- I put down what I thought was useful to young men.
出典: Tatoeba文番号 156095
私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。
英語の訳
- I view his error as insignificant.
出典: Tatoeba文番号 153981
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
英語の訳
- I never see her without thinking of her mother.
出典: Tatoeba文番号 153189
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
英語の訳
- I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
出典: Tatoeba文番号 152301
時がたつのは何と早いことかと彼はつくづく考えた。
英語の訳
- He reflected on how quickly time passes.
出典: Tatoeba文番号 150698
実業家として成功なさったやり口を教えてください。
英語の訳
- Tell me about your successes in business.
出典: Tatoeba文番号 149369
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
英語の訳
- The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
出典: Tatoeba文番号 144845
人が話しているときに横やりを入れるものじゃない。
英語の訳
- Don't interrupt people when they're talking.
出典: Tatoeba文番号 144683