使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 111全5,287件25件表示
いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
英語の訳
- I've finally got some vacation coming as of the end of this week.
出典: Tatoeba文番号 74065
こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？
英語の訳
- How did you come up with this crazy idea?
出典: Tatoeba文番号 5106
うちの親は、すごく信仰心が強い人たちなんです。
英語の訳
- My parents are very religious people.
出典: Tatoeba文番号 12312126
この本は、バス停の近くの本屋さんで買ったのよ。
英語の訳
- I bought this book from the bookshop near the bus stop.
出典: Tatoeba文番号 12023977
やっとトムの居所を突き止めることができたんだ。
英語の訳
- I finally was able to find out where Tom lives.
出典: Tatoeba文番号 11873985
小さくてどこにでもあるようなパン屋さんだった。
英語の訳
- It was a small and unremarkable bakery.
出典: Tatoeba文番号 11839629
トムは今まで会った中で、最高に面白いやつだよ。
英語の訳
- Tom is one of the most interesting guys I've ever met.
出典: Tatoeba文番号 11637227
日本の若い人たちって、流行に流されやすいよね。
英語の訳
- The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
出典: Tatoeba文番号 11557964
トムはどうやら私の幸運をうらやんでいるようだ。
英語の訳
- Tom seems envious of my good fortune.
出典: Tatoeba文番号 11528236
行きたかったけど、やることがいっぱいあったの。
英語の訳
- I wanted to go, but I had lots of things to do.
出典: Tatoeba文番号 11457378
今夜はトムのパーティーに行くつもりでいるんだ。
英語の訳
- I'm planning on going to Tom's party tonight.
出典: Tatoeba文番号 11426105
モスクワ地下鉄は、深夜１時まで運行しています。
英語の訳
- The Moscow subway runs until one a.m.
出典: Tatoeba文番号 11203794
このカフェのブルーベリーマフィンは、安いわね。
英語の訳
- Blueberry muffins are cheap at this café.
- The blueberry muffins at this café are cheap.
出典: Tatoeba文番号 11149268
昨日はやけに寒かったので、家にこもってました。
英語の訳
- Yesterday it was so cold that I stayed in the house.
出典: Tatoeba文番号 11053702
学校までバスより電車のほうがはやいと思います。
英語の訳
- I think it's faster to get to school by train than by bus.
- I think it'll be faster to get to school by train than by bus.
出典: Tatoeba文番号 11003528
きらびやかでいて重厚な宮殿を前に言葉も出ない。
英語の訳
- I'm speechless before such a beautiful and stately palace.
出典: Tatoeba文番号 11001555
お金があれば、やりたいことはいくらでもあるさ。
英語の訳
- There's a lot I would do if I had the money.
出典: Tatoeba文番号 10798087
僕のこと、おかしな奴だと思ってる人が多いんだ。
英語の訳
- A lot of people think I'm crazy.
出典: Tatoeba文番号 10794485
うちの猫ね、私がフランス語を話すと嫌がるのよ。
英語の訳
- My cat doesn't like it when I speak French.
出典: Tatoeba文番号 10791855
このヒーターじゃ、あの広い部屋は暖まらないよ。
英語の訳
- This heater won't heat up that large room.
出典: Tatoeba文番号 10752309
そんなことで押し問答してないで、早くやってよ。
英語の訳
- No arguing, just get to it.
出典: Tatoeba文番号 10751402
学校が終わってからサッカーやるのが楽しいんだ。
英語の訳
- It's fun playing football after school.
- It's fun playing soccer after school.
出典: Tatoeba文番号 10303564
こんなひどい天気の中、出かけるのやめときなよ。
英語の訳
- You shouldn't go out in this bad weather.
出典: Tatoeba文番号 10226863
昨日の夜、この部屋で誰がテレビを見ていたと思う？
英語の訳
- Who do you think was watching TV in this room last night?
出典: Tatoeba文番号 10098180
夏休みの間はずっと、そこでキャンプしたんだよ。
英語の訳
- We camped there through summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 10044923