使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 110全5,287件25件表示
彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。
英語の訳
- Young as he is, he is equal to the task.
出典: Tatoeba文番号 101380
彼は疲れていたので普通より早くとこについた。
英語の訳
- Since he was tired, he turned in earlier than usual.
出典: Tatoeba文番号 100753
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
英語の訳
- Their contract is to run out at the end of this month.
出典: Tatoeba文番号 98527
彼女のことを思って心配するのはおやめなさい。
英語の訳
- Don't let yourself be troubled by the thought of her.
出典: Tatoeba文番号 94705
彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。
英語の訳
- She is determined to succeed this time.
出典: Tatoeba文番号 93741
彼女はいとこの成功をうらやましく思っていた。
英語の訳
- She was envious of her cousin's success.
出典: Tatoeba文番号 93201
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
英語の訳
- She has this big room all to herself.
出典: Tatoeba文番号 92860
彼女は見えないところにすばやくお金を置いた。
英語の訳
- She quickly put the money out of sight.
出典: Tatoeba文番号 90237
彼女は父親が金持ちであることを自慢している。
英語の訳
- She is proud of her father being rich.
出典: Tatoeba文番号 86904
彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。
英語の訳
- She made little of her mother's advice and went out alone.
出典: Tatoeba文番号 86753
彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。
英語の訳
- As soon as he took a look at her, he fell in love.
出典: Tatoeba文番号 86131
飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
英語の訳
- Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
出典: Tatoeba文番号 85717
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
英語の訳
- Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
出典: Tatoeba文番号 85109
父は今夜、テレビに出演することになっている。
英語の訳
- My father is to appear on TV tonight.
出典: Tatoeba文番号 84573
父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。
英語の訳
- The father carried his son bodily from the room.
出典: Tatoeba文番号 84297
母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。
英語の訳
- There are many children whose mothers go out to work.
出典: Tatoeba文番号 82824
北極点に到達することはやさしいことではない。
英語の訳
- To reach the North Pole is not easy.
出典: Tatoeba文番号 82422
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
英語の訳
- We must eradicate the drug traffic, root and branch.
出典: Tatoeba文番号 81429
野球と言うことになるとあまり知らないのです。
英語の訳
- When it comes to baseball, I don't know much.
出典: Tatoeba文番号 79655
野球の最もすばらしいところはチームワークだ。
英語の訳
- The most wonderful thing about baseball is teamwork.
出典: Tatoeba文番号 79652
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
英語の訳
- All subscriptions must be paid before the end of this year.
出典: Tatoeba文番号 78963
嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。
英語の訳
- If not for the storm, I would have arrived earlier.
- Except for the storm, I would have arrived earlier.
- Except for the storm, I would've arrived earlier.
出典: Tatoeba文番号 78469
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
英語の訳
- The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
出典: Tatoeba文番号 76728
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
英語の訳
- I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
出典: Tatoeba文番号 74712
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
英語の訳
- He's doing in-depth research on ancient history.
出典: Tatoeba文番号 74122