使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 112全5,287件25件表示
多くの外国人が仕事のために日本にやって来ます。
英語の訳
- Many foreign people come to Japan to work.
- Many foreigners come to Japan to work.
- Many foreigners come to Japan for work.
出典: Tatoeba文番号 10042230
コンパクトで持ち運びやすい辞書が要りそうだな。
英語の訳
- A dictionary that is compact and easy to carry around seems to be required.
出典: Tatoeba文番号 9870408
日本は敗戦後ソ連と平和条約を締結し損ねました。
英語の訳
- After Japan lost the war, it failed to establish a peace treaty with the Soviet Union.
出典: Tatoeba文番号 9614765
うちらは親の言うことを聞かなきゃいけないのよ。
英語の訳
- We should obey our parents.
出典: Tatoeba文番号 9386871
それは遅かれ早かれ決めなくてはならないことだ。
英語の訳
- A decision needs to be made sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 9101710
これをフランス語に翻訳してもらいたいのですが。
英語の訳
- I'd like you to translate this into French.
出典: Tatoeba文番号 8983551
これをフランス語に翻訳する意味ってあるのかしら？
英語の訳
- I wonder if there is any reason to translate this into French.
出典: Tatoeba文番号 8983541
この文書ね、フランス語に訳すには助けがいるわ。
英語の訳
- I need help translating this document into French.
出典: Tatoeba文番号 8983496
この文書、フランス語に翻訳してくださいませんか？
英語の訳
- Could you translate this document into French?
出典: Tatoeba文番号 8983479
これをフランス語に翻訳するのを手伝ってくれない？
英語の訳
- Can you help me translate this into French?
出典: Tatoeba文番号 8983470
トムは自分のやったことが間違っていたと認めた。
英語の訳
- Tom admitted that what he did was wrong.
- Tom admitted what he did was wrong.
出典: Tatoeba文番号 8881064
トムは、それをやったことを後悔していると言う。
英語の訳
- Tom says he regrets doing that.
出典: Tatoeba文番号 8056947
やらずに後悔するよりやって後悔したほうがいい。
英語の訳
- It's better to try and fail, than never try at all.
出典: Tatoeba文番号 7316608
言われたことをそっくりそのままやったんだけど。
英語の訳
- I did exactly what you told me to do.
出典: Tatoeba文番号 4919247
このステーキなんか生っぽい。よく焼けてるのかな？
英語の訳
- This steak seems rare. I wonder if it was cooked long enough.
出典: Tatoeba文番号 3989540
やりたいことだけやって生きていけたらいいのに。
英語の訳
- I wish I could live my life doing only what I wanted to do.
出典: Tatoeba文番号 3778655
今日はやけにご機嫌じゃん。何かいいことあったの？
英語の訳
- You're in awfully good spirits today, aren't you? Did something good happen?
出典: Tatoeba文番号 3662092
その薬を飲んだら、痛みがたちどころに和らいだ。
英語の訳
- The medicine relieved my pain immediately.
出典: Tatoeba文番号 3623963
おじいさまのことは、なんと申し上げてよいやら。
英語の訳
- I'm sorry for your grandfather.
出典: Tatoeba文番号 3621823
かつてはそれらが大変役立ったこともありました。
英語の訳
- Once they were very useful.
出典: Tatoeba文番号 3416658
怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。
英語の訳
- I'll tell you the truth if you promise not to get mad.
出典: Tatoeba文番号 3193630
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
英語の訳
- The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
出典: Tatoeba文番号 2664618
私は夜空に非常に輝いて飛行するものを見ました。
英語の訳
- I saw something unusually shiny flying in the night sky.
出典: Tatoeba文番号 2197711
やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。
英語の訳
- I just remembered there's something I have to do.
出典: Tatoeba文番号 2108671
彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
英語の訳
- She came completely naked into the room, rendering him speechless.
出典: Tatoeba文番号 1661819