使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やまあらしを含む例文一覧
やまあらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全467件25件表示
どうか発音で誤りがあったら直してください。
英語の訳
- Please correct my pronunciation.
- Please correct me if I make any mistakes in pronunciation.
出典: Tatoeba文番号 201614
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
英語の訳
- Why does that require an apology?
出典: Tatoeba文番号 201542
もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
英語の訳
- Now that it has stopped raining, we can go home.
- Now that it's stopped raining, we can go home.
出典: Tatoeba文番号 194260
あなたが支持してくれるなら、やりましょう。
英語の訳
- I will do it on condition that you support me.
出典: Tatoeba文番号 193923
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
英語の訳
- I talked my wife out of buying a new car.
出典: Tatoeba文番号 170322
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
英語の訳
- I'll get in touch with you as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 159457
新しいクラスメートと仲よくやっていますか。
英語の訳
- Do you get along well with your new classmates?
出典: Tatoeba文番号 145495
親はこれに対して満足な答えを与えられない。
英語の訳
- There is no satisfactory answer a parent can give to this.
出典: Tatoeba文番号 144821
電車に間に合うために早く立たねばならない。
英語の訳
- I am obliged to leave early to catch my train.
出典: Tatoeba文番号 124810
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
英語の訳
- He apologized to them for taking up their time.
出典: Tatoeba文番号 105318
彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。
英語の訳
- He didn't get on well in his new job.
出典: Tatoeba文番号 103810
彼は列車に間に合うように速く走らなかった。
英語の訳
- He didn't run fast enough to catch the train.
出典: Tatoeba文番号 98896
彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
英語の訳
- She didn't run fast enough to catch the bus.
出典: Tatoeba文番号 91740
彼女は実権のない重役に祭り上げられました。
英語の訳
- She got kicked upstairs to an executive position.
出典: Tatoeba文番号 88911
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
英語の訳
- I've apologised, so lay off, OK?
- I've apologized, so lay off, OK?
- I've apologized, so get off my back.
出典: Tatoeba文番号 76044
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
英語の訳
- However the protagonist is aware of his own mistakes.
出典: Tatoeba文番号 74904
やらかしてしまった。穴があったら入りたいよ。
英語の訳
- I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.
出典: Tatoeba文番号 8513267
彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
英語の訳
- If he's fluent in English, I'll hire him.
出典: Tatoeba文番号 1170905
彼はわたしの過ちをさらりと水に流してくれた。
英語の訳
- He didn't mind any of my mistakes.
出典: Tatoeba文番号 1152344
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
英語の訳
- I'm anxious whether I'll do well at this new job.
出典: Tatoeba文番号 890119
あなたはどれくらい篠山に住んでいるのですか。
英語の訳
- How long have you lived in Sasayama?
出典: Tatoeba文番号 232445
あらいやだ。また、タイムカードを押し忘れた。
英語の訳
- Oh, no! I forgot to punch in again!
出典: Tatoeba文番号 230073
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
英語の訳
- Let's stop finding fault with each other.
出典: Tatoeba文番号 227175
メアリーはとても頑固で、謝ることを知らない。
英語の訳
- Mary is too stubborn to apologize.
出典: Tatoeba文番号 194797
やり残しがもしあるなら、やってしまいなさい。
英語の訳
- Do what you have left undone, if anything.
出典: Tatoeba文番号 193026