使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やっさもっさを含む例文一覧
やっさもっさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全593件25件表示
自分にとって正しいと思うことをやりなさい。
英語の訳
- You must do what seems right to you.
- Do what feels right to you.
- Do what you think is right for you.
出典: Tatoeba文番号 149938
彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
英語の訳
- It wasn't easy for him to keep his promise.
出典: Tatoeba文番号 119422
彼はさよならとも言わずに部屋を出て行った。
英語の訳
- He left the room without so much as saying good-bye to me.
出典: Tatoeba文番号 113635
彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
英語の訳
- He had a gentleness that was attractive to women.
出典: Tatoeba文番号 104223
本屋さんに行って、面白そうな本買ってきたよ。
英語の訳
- I went to the book store and bought a fascinating book.
出典: Tatoeba文番号 10798130
トム、３０にもなってまだニートやってるんだぜ。
英語の訳
- In spite of the fact that Tom is thirty, he's still dependent on his parents.
出典: Tatoeba文番号 10123497
お医者さんはもっと野菜を食べるように薦めた。
英語の訳
- My doctor recommended that I eat more vegetables.
- My doctor recommended I eat more vegetables.
出典: Tatoeba文番号 8071191
いつかお話しした私の妹にあってやって下さい。
英語の訳
- I want you to meet my sister, whom I spoke of the other day.
出典: Tatoeba文番号 229015
いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。
英語の訳
- You should always keep a broad perspective on the work you do.
出典: Tatoeba文番号 228734
お母さんは私にもっと野菜を食べろと要求する。
英語の訳
- Mother insists that I should eat more vegetables.
出典: Tatoeba文番号 226606
その問題はやってみたら易しいことが分かった。
英語の訳
- I found the problem was easy.
- Once I tried tackling the question, I realised it was easy.
出典: Tatoeba文番号 206446
たくさんのツバメがまもなく南からやってくる。
英語の訳
- Many swallows will come soon from the south.
出典: Tatoeba文番号 203806
たとえ雨が降っても、明日の朝早く出発します。
英語の訳
- Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 203524
もう一度やってみるようにと彼を励ましなさい。
英語の訳
- You must encourage him to try again.
出典: Tatoeba文番号 194310
もし都合がよかったら今夜ここに来てください。
英語の訳
- If it's convenient come here tonight.
- If it's convenient, please come here tonight.
出典: Tatoeba文番号 193541
やり残しがもしあるなら、やってしまいなさい。
英語の訳
- Do what you have left undone, if anything.
出典: Tatoeba文番号 193026
一見したところ、その問題は易しそうにみえた。
英語の訳
- At first glance, the question seemed easy.
出典: Tatoeba文番号 190660
警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。
英語の訳
- The police knew it was a hot item.
出典: Tatoeba文番号 176220
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
英語の訳
- For the time being I want to work at that bookstore.
出典: Tatoeba文番号 170905
私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。
英語の訳
- I found it easy to answer this question.
出典: Tatoeba文番号 160875
速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。
英語の訳
- Run fast, or you will be late for school.
出典: Tatoeba文番号 139703
彼女のことを思って心配するのはおやめなさい。
英語の訳
- Don't let yourself be troubled by the thought of her.
出典: Tatoeba文番号 94705
来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。
英語の訳
- Watch out for his latest movie which comes out next month.
出典: Tatoeba文番号 78678
最後に笑ったのはいつだったか、思い出せないや。
英語の訳
- I can't remember the last time I laughed.
出典: Tatoeba文番号 11915516
小さくてどこにでもあるようなパン屋さんだった。
英語の訳
- It was a small and unremarkable bakery.
出典: Tatoeba文番号 11839629