使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やっさもっさを含む例文一覧
やっさもっさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全593件25件表示
巡査はいつものように夜間の巡回中だった。
英語の訳
- The policeman was on his usual nightly round.
出典: Tatoeba文番号 147581
前もってこの書類の山を調べておきなさい。
英語の訳
- Examine the pile of documents in advance.
出典: Tatoeba文番号 140970
彼は奥さんに早く起こしてもらいたかった。
英語の訳
- He wanted to be woken up early by his wife.
出典: Tatoeba文番号 109542
彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
英語の訳
- He built on his father's fortune.
出典: Tatoeba文番号 103682
薬局にこの処方箋を持って行ってください。
英語の訳
- Take this prescription to your pharmacy.
出典: Tatoeba文番号 79469
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
英語の訳
- Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
出典: Tatoeba文番号 75293
誰にでも優しい人って、好きじゃないのよね。
英語の訳
- I don't like people who are nice to everyone.
出典: Tatoeba文番号 12595610
何があっても、笑顔だけは絶やさないように。
英語の訳
- Whatever happens, just keep smiling.
出典: Tatoeba文番号 10609396
３０年も前の話を引っ張りだすのは止めようよ。
英語の訳
- Will you stop dragging up conversations from 30 years ago!
出典: Tatoeba文番号 10590078
僕の母さん、その医者は藪だと思ってるんだ。
英語の訳
- My mom thinks the doctor is a quack.
出典: Tatoeba文番号 10156094
それは誰か他の人にやってもらってください。
英語の訳
- Please have someone else do that.
- Please have somebody else do that.
出典: Tatoeba文番号 9120090
この手紙は読み終わったら燃やしてください。
英語の訳
- Burn this letter after you finish reading it.
- When you have finished reading this letter, burn it.
- When you've finished reading this letter, burn it.
出典: Tatoeba文番号 3493262
トムは今朝早くメアリーから電話をもらった。
英語の訳
- Tom had a telephone call from Mary early this morning.
出典: Tatoeba文番号 1661568
山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。
英語の訳
- Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts.
出典: Tatoeba文番号 521126
あなたはもっと野菜を食べた方がいいですよ。
英語の訳
- You should eat more vegetables.
出典: Tatoeba文番号 232348
あんなに朝早くから来なくてもよかったのに。
英語の訳
- You needn't have come so early in the morning.
出典: Tatoeba文番号 229565
お母さんがとても痛がっているのが分かった。
英語の訳
- I could see that my mother was in a lot of pain.
出典: Tatoeba文番号 226636
その食事は人間や動物に適さないものだった。
英語の訳
- The food was not fit for man or beast.
出典: Tatoeba文番号 208880
ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。
英語の訳
- Brian gets his mother to do his homework.
出典: Tatoeba文番号 197118
ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。
英語の訳
- Bob has a lot of books in his room.
出典: Tatoeba文番号 195987
もちろんですとも、どんどんやってください。
英語の訳
- Sure, go right ahead.
出典: Tatoeba文番号 193376
もっと早く返事を出さないでいてすみません。
英語の訳
- Sorry I didn't reply sooner.
- I'm sorry that I didn't reply sooner.
- I'm sorry I didn't reply sooner.
出典: Tatoeba文番号 193242
もっと早くに返事を出さなくてごめんなさい。
英語の訳
- I'm sorry I didn't reply to you sooner.
- I'm sorry that I didn't reply to you sooner.
出典: Tatoeba文番号 193241
子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。
英語の訳
- The child missed his mother very much.
出典: Tatoeba文番号 168507
私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。
英語の訳
- I caught up on all my homework last night.
出典: Tatoeba文番号 156683