使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やっさもっさを含む例文一覧
やっさもっさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全593件25件表示
いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。
英語の訳
- No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.
出典: Tatoeba文番号 228553
その問題を解くのは彼にはやさしかった。
英語の訳
- It was easy for him to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 206372
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
英語の訳
- It's time you went to the barber's.
- It's about time you went to the barber's.
出典: Tatoeba文番号 194199
英語を学ぶ最もやさしい方法は何ですか。
英語の訳
- What is the easiest way to learn English?
出典: Tatoeba文番号 189079
我が家では女房が財布の紐を握っている。
英語の訳
- My wife holds the purse strings in our family.
出典: Tatoeba文番号 186442
三時まで部屋を使っていてもいいですか。
英語の訳
- Can you extend my stay until three o'clock?
出典: Tatoeba文番号 169503
私は床屋さんで髪を刈ってもらいました。
英語の訳
- I had my hair cut at the barber's.
出典: Tatoeba文番号 155837
次回はもっとうまくやるようにしなさい。
英語の訳
- Try and do better next time.
- Try to do better next time.
出典: Tatoeba文番号 150202
植木屋さんに木を何本か植えてもらった。
英語の訳
- I had the gardener plant some trees.
出典: Tatoeba文番号 145981
誰かすぐに部屋に来てもらってください。
英語の訳
- Please send someone to my room.
出典: Tatoeba文番号 137010
誰も部屋から出ることを許されなかった。
英語の訳
- Nobody was allowed to go out of the room.
出典: Tatoeba文番号 135697
部屋はとても寒い。火が消えてしまった。
英語の訳
- The room is very cold. The fire has gone out.
出典: Tatoeba文番号 84152
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
英語の訳
- Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
出典: Tatoeba文番号 75668
今朝早かったから、いつもより眠くてさぁ。
英語の訳
- I got up early this morning, so I'm more tired than usual.
出典: Tatoeba文番号 10802143
ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。
英語の訳
- Broccoli is one of the healthiest vegetables.
- Broccoli is one of the best vegetables for you.
出典: Tatoeba文番号 992789
土地は一度もたがやされたことがなかった。
英語の訳
- The land had never been ploughed.
出典: Tatoeba文番号 518878
３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。
英語の訳
- Who runs the fastest of the three?
出典: Tatoeba文番号 235301
ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。
英語の訳
- Ken runs fastest of the three.
- Among the three of them, Ken runs the fastest.
出典: Tatoeba文番号 225135
スミスさんは彼におもちゃを作ってやった。
英語の訳
- Mr Smith made him some toys.
出典: Tatoeba文番号 214284
その問題をどうやって解くか教えて下さい。
英語の訳
- Tell me how to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 206384
どんなに安く見積もっても３万円はかかる。
英語の訳
- It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.
出典: Tatoeba文番号 199554
もっともやさしい問題から始めた方がいい。
英語の訳
- You had better begin with easier questions.
- You should begin with easier questions.
出典: Tatoeba文番号 193334
やってもらいたいように、他人にしなさい。
英語の訳
- Do to others as you would be done by.
出典: Tatoeba文番号 193087
昨夜のパーティーはとても楽しかったです。
英語の訳
- I enjoyed myself at the party last night.
出典: Tatoeba文番号 169676
昨夜の会合では、その問題で議論となった。
英語の訳
- At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion.
出典: Tatoeba文番号 169674