使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やしないを含む例文一覧
やしないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 80全4,315件25件表示
この仕事をする人を誰か雇わねばならないだろう。
英語の訳
- You will have to take on someone to do this work.
出典: Tatoeba文番号 221781
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
英語の訳
- I guess I'm never going to get married.
出典: Tatoeba文番号 218796
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
英語の訳
- It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
出典: Tatoeba文番号 218782
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
英語の訳
- This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
出典: Tatoeba文番号 218071
こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。
英語の訳
- I have seldom seen such a beautiful sunset as this.
出典: Tatoeba文番号 217415
ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
英語の訳
- Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.
出典: Tatoeba文番号 215772
ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。
英語の訳
- Mr Johnson ran fastest of the three.
出典: Tatoeba文番号 215495
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
英語の訳
- The instant he saw the policeman, he ran away.
出典: Tatoeba文番号 211205
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
英語の訳
- The vision that was planted in my senses still silently lingers.
出典: Tatoeba文番号 210919
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
英語の訳
- The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
出典: Tatoeba文番号 210365
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
英語の訳
- It is impossible for me to do the work in a week.
出典: Tatoeba文番号 210328
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
英語の訳
- The little boy felt secure in his father's arms.
出典: Tatoeba文番号 209285
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
英語の訳
- That politician has been trafficking in drugs for years.
出典: Tatoeba文番号 208690
その大失敗をやったとき彼女は何をしていたのか。
英語の訳
- What was she doing when she made that blunder?
出典: Tatoeba文番号 208234
その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
英語の訳
- He jumped to his feet the moment he heard the news.
出典: Tatoeba文番号 207900
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
英語の訳
- The island is about two miles off the coast.
出典: Tatoeba文番号 207487
その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
英語の訳
- Nothing in the room matches with anything else.
出典: Tatoeba文番号 206972
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
英語の訳
- The mother was still grieving over her child's death.
出典: Tatoeba文番号 206803
その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。
英語の訳
- The baseball game got more exciting with each inning.
出典: Tatoeba文番号 206331
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
英語の訳
- Nevertheless, the topic is worth discussing.
出典: Tatoeba文番号 205745
そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
英語の訳
- Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.
出典: Tatoeba文番号 204214
たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
英語の訳
- You must do the work, even if you do not like it.
- You must do the work even if you don't like it.
出典: Tatoeba文番号 203562
たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。
英語の訳
- Even if I were rich, I wouldn't give money to him.
- Even if I were rich, I wouldn't give him money.
出典: Tatoeba文番号 203561
たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。
英語の訳
- Even if you are busy, you should keep your promise.
出典: Tatoeba文番号 203453
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
英語の訳
- Put your plan into practice as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 202324