使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やしないを含む例文一覧
やしないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 68全4,315件25件表示
洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。
英語の訳
- Looking at the pile of laundry, I sighed.
出典: Tatoeba文番号 141208
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
英語の訳
- The child looks up to his father with worship in his eyes.
出典: Tatoeba文番号 139558
多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。
英語の訳
- The world has seen a lot of changes in many fields.
出典: Tatoeba文番号 138302
誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。
英語の訳
- Nobody likes to have his true motive doubted.
出典: Tatoeba文番号 136797
電車に間に合うために早く立たねばならない。
英語の訳
- I am obliged to leave early to catch my train.
出典: Tatoeba文番号 124810
同じやり方を繰り返したってラチがあかない。
英語の訳
- Simply repeating the same method won't do any good.
出典: Tatoeba文番号 123713
年齢や身体的について尋ねることはできない。
英語の訳
- We cannot ask anything about age or physical problems.
出典: Tatoeba文番号 121779
彼があんな安ホテルに泊まるなんておかしい。
英語の訳
- It is strange that he should be put up at such a cheap hotel.
出典: Tatoeba文番号 121103
彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
英語の訳
- It wasn't easy for him to keep his promise.
出典: Tatoeba文番号 119422
彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
英語の訳
- He made a careless mistake, as is often the case with him.
出典: Tatoeba文番号 118933
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
英語の訳
- Clear foresight contributed greatly to his success.
出典: Tatoeba文番号 116747
彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。
英語の訳
- His kind words comforted me very much.
出典: Tatoeba文番号 115966
彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。
英語の訳
- I wonder if he can live on such a small salary.
出典: Tatoeba文番号 114741
彼はとどまって父親の商売を営むことにした。
英語の訳
- He decided to stay and carry on his father's business.
出典: Tatoeba文番号 111507
彼は安月給で大家族を養わなければならない。
英語の訳
- He has to maintain a large family on a small salary.
出典: Tatoeba文番号 110191
彼は偉大な野球選手として皆に知られている。
英語の訳
- He is known to everybody as a great ballplayer.
出典: Tatoeba文番号 110124
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
英語の訳
- He had not been employed two months before he was fired.
出典: Tatoeba文番号 107507
彼は自分が父親になったことをまだ知らない。
英語の訳
- He has yet to learn that he has become a father.
出典: Tatoeba文番号 105137
彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。
英語の訳
- He lost his reason when he saw his house burn down.
出典: Tatoeba文番号 105052
彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
英語の訳
- He worked hard in order to support his family.
出典: Tatoeba文番号 105040
彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
英語の訳
- He had a gentleness that was attractive to women.
出典: Tatoeba文番号 104223
彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。
英語の訳
- He didn't get on well in his new job.
出典: Tatoeba文番号 103810
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
英語の訳
- He aspired to the position of Prime Minister.
出典: Tatoeba文番号 102811
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
英語の訳
- He makes careless mistakes, and does so frequently.
出典: Tatoeba文番号 100465
彼は父親の仕事を受け継がなければならない。
英語の訳
- He must succeed to his father's business.
出典: Tatoeba文番号 100345