使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やしないを含む例文一覧
やしないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 56全4,315件25件表示
その知らせを聞くやいなや彼女は青ざめた。
英語の訳
- On hearing the news, she turned pale.
出典: Tatoeba文番号 207901
その塔を建てるのに長い年月が費やされた。
英語の訳
- Many years have been spent in building the tower.
出典: Tatoeba文番号 207511
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
英語の訳
- The minute I entered the room, they stopped talking.
出典: Tatoeba文番号 206982
その部屋は針仕事ができるほど明るくない。
英語の訳
- There's not enough light in that room to do needlework.
出典: Tatoeba文番号 206949
その坊やは大人と話をするのに慣れている。
英語の訳
- The little boy is used to talking with grown-ups.
出典: Tatoeba文番号 206738
その列車は何と速く走っていることだろう。
英語の訳
- How fast the train is running!
出典: Tatoeba文番号 206188
そんな審判員はやめてしまったほうがよい。
英語の訳
- Such a judge may as well retire from his job.
出典: Tatoeba文番号 204085
チョークで書くのはやさしいことではない。
英語の訳
- It is not easy to write in chalk.
- It is not easy to write with chalk.
出典: Tatoeba文番号 202880
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
英語の訳
- Try to make an appointment as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 202304
トムはなんてしゃべるのが速いのでしょう。
英語の訳
- How fast Tom speaks!
出典: Tatoeba文番号 200025
とりわけ、お年よりにはやさしくしなさい。
英語の訳
- Above all, be kind to old people.
出典: Tatoeba文番号 199701
なんかその日暮らしって感じで、羨ましい。
英語の訳
- I envy your lifestyle - living day-to-day like that.
出典: Tatoeba文番号 199020
なんとかしてこの仕事をやってしまいます。
英語の訳
- I will finish this work somehow.
出典: Tatoeba文番号 198850
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
英語の訳
- A mouse is running about in the room.
- One mouse is running around in the room.
- A mouse is running around the room.
出典: Tatoeba文番号 198608
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
英語の訳
- Rats leave a sinking ship.
出典: Tatoeba文番号 198602
ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。
英語の訳
- The trip was canceled because of the terrible storm.
出典: Tatoeba文番号 197517
ボクサーにはすばやい身のこなしが必要だ。
英語の訳
- Boxers need quick reflexes.
出典: Tatoeba文番号 196411
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
英語の訳
- Make sure you have reserved a room at the hotel.
出典: Tatoeba文番号 196205
ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
英語の訳
- Bob has been engaged to Mary for over a year.
出典: Tatoeba文番号 196029
もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
英語の訳
- I'd better get going. My father is really strict.
出典: Tatoeba文番号 194189
もっと早くＥメールしなくて、すみません。
英語の訳
- Sorry I didn't e-mail you sooner.
- I'm sorry that I didn't email you sooner.
- I'm sorry I didn't email you sooner.
出典: Tatoeba文番号 193255
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
英語の訳
- It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
出典: Tatoeba文番号 193137
やってもらいたいように、他人にしなさい。
英語の訳
- Do to others as you would be done by.
出典: Tatoeba文番号 193087
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
英語の訳
- Far from stopping, the storm became much more intense.
出典: Tatoeba文番号 193045
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
英語の訳
- The robots are sure to contribute to the world.
出典: Tatoeba文番号 192160