使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やしないを含む例文一覧
やしないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 55全4,315件25件表示
外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗かった。
英語の訳
- It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
出典: Tatoeba文番号 369621
私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。
英語の訳
- I hope my mistake will escape his notice.
出典: Tatoeba文番号 237435
「やあ」とトムはにこにこしながら言った。
英語の訳
- "Hello," said Tom, smiling.
出典: Tatoeba文番号 236418
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
英語の訳
- The EC countries are working out a new security pact.
出典: Tatoeba文番号 234851
あなたが約束を破っても私は責められない。
英語の訳
- I can't blame you for breaking your promise.
出典: Tatoeba文番号 233929
あなたはいやな経験を避けるかもしれない。
英語の訳
- You might avoid an unpleasant experience.
出典: Tatoeba文番号 232798
アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。
英語の訳
- Many Americans like fast cars.
出典: Tatoeba文番号 230104
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
英語の訳
- That is such a high mountain as old people can't climb.
出典: Tatoeba文番号 229679
いそがしいからクラブを辞めるのではない。
英語の訳
- I'm not going to quit the club because I am busy.
出典: Tatoeba文番号 229090
いやしくも男としてそんなことはできない。
英語の訳
- A man worthy of his salt cannot do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 228485
かわいそうにその子は花粉症に悩んでいる。
英語の訳
- The poor child suffers from hay fever.
出典: Tatoeba文番号 226112
こういう本は私達には少しも役に立たない。
英語の訳
- Such books as this are of no use to us.
- This kind of book is of no use to us.
出典: Tatoeba文番号 225034
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
英語の訳
- This dictionary is as useful as that one.
出典: Tatoeba文番号 221526
この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
英語の訳
- This new medicine may aid your recovery.
出典: Tatoeba文番号 221024
この薬品は日光に当てないようにしなさい。
英語の訳
- Don't expose this chemical to direct sunlight.
出典: Tatoeba文番号 219236
こんな騒がしい部屋では話が続けられない。
英語の訳
- We can not carry on conversation in such a noisy room.
出典: Tatoeba文番号 217340
さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。
英語の訳
- Come on, sit down and rest your weary legs.
出典: Tatoeba文番号 216903
しかしながら、品物の数が誤っていました。
英語の訳
- However, the quantity was not correct.
出典: Tatoeba文番号 216253
ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。
英語の訳
- John came running into the room.
出典: Tatoeba文番号 215252
そのような話は君には何の役にも立たない。
英語の訳
- That kind of talk will get you nowhere.
出典: Tatoeba文番号 212480
その計画は必ずや実行しなければならない。
英語の訳
- The plan should be carried through.
出典: Tatoeba文番号 211228
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
英語の訳
- The view from the top of the mountain took my breath away.
出典: Tatoeba文番号 210458
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
英語の訳
- The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
出典: Tatoeba文番号 209679
その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。
英語の訳
- The young couple is getting along together.
出典: Tatoeba文番号 209526
その少女は山ほどある困難を克服している。
英語の訳
- The girl is getting over mountains of difficulties.
出典: Tatoeba文番号 209187