例文

やけにを含む例文一覧

やけにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 51全1,817件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件やけに

前の25件51 / 73次の25件

恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。

英語の訳

The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.

出典: Tatoeba文番号 180425

君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。

英語の訳

Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.

出典: Tatoeba文番号 176806

今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。

英語の訳

Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.

出典: Tatoeba文番号 176574

経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。

英語の訳

As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.

出典: Tatoeba文番号 176477

私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。

英語の訳

This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.

出典: Tatoeba文番号 167606

私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。

英語の訳

You are always to knock before you come into my room.

出典: Tatoeba文番号 162743

私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。

英語の訳

I've got to stop eating such sweet ice cream.

出典: Tatoeba文番号 160691

書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。

英語の訳

Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.

出典: Tatoeba文番号 147404

彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。

英語の訳

Young as he is, he has a large family to support.

出典: Tatoeba文番号 114905

彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。

英語の訳

He thinks that only very well trained actors can be really successful.

出典: Tatoeba文番号 111612

彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。

英語の訳

For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.

出典: Tatoeba文番号 102809

法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。

英語の訳

Legal changes threaten online sales in digital commerce.

出典: Tatoeba文番号 82663

恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。

英語の訳

Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.

出典: Tatoeba文番号 77444

どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！

英語の訳

If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!

出典: Tatoeba文番号 76527

人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。

英語の訳

I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.

出典: Tatoeba文番号 75980

保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。

英語の訳

Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.

出典: Tatoeba文番号 75713

ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。

英語の訳

Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.

出典: Tatoeba文番号 74094

トムが私に描いていてくれた地図だけどさ、あんま役に立たなかったよ。

英語の訳

The map that Tom drew for me wasn't very useful.

出典: Tatoeba文番号 11686017

フランスに３年住んでるけど、どうやってもフランス語が話せないんだ。

英語の訳

Even after living in France for three years, I can't speak French for the life of me.

出典: Tatoeba文番号 10191468

これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。

英語の訳

I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
I thought that doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.

出典: Tatoeba文番号 1520069

彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。

英語の訳