使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やかを含む例文一覧
やかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 182全11,792件25件表示
彼女は野菜と玄米を常食としている。
英語の訳
- She lives on vegetables and brown rice.
出典: Tatoeba文番号 86482
彼女を怪我させてみろ、殺してやる。
英語の訳
- If you hurt her, I'll kill you.
出典: Tatoeba文番号 86127
比較研究が今や急速に進歩している。
英語の訳
- Comparative studies are now making rapid progress.
出典: Tatoeba文番号 85927
疲れていたので、ジョンは早く寝た。
英語の訳
- John, being tired, went to bed early.
出典: Tatoeba文番号 85908
敏速に、しかし注意してやりなさい。
英語の訳
- Do it in haste but with care.
出典: Tatoeba文番号 85142
父はやがてドイツから帰ってきます。
英語の訳
- Father will come back from Germany before long.
出典: Tatoeba文番号 84653
父親が引退すると彼は商売を継いだ。
英語の訳
- On his father's retirement he took over the business.
出典: Tatoeba文番号 84313
父親が死んで彼がその店を所有した。
英語の訳
- Now that his father was dead, he owned the store.
出典: Tatoeba文番号 84311
父親と比べてみると彼は深みがない。
英語の訳
- Compared with his father he is lacking in depth.
出典: Tatoeba文番号 84307
部屋にはほとんど子供がいなかった。
英語の訳
- Few children were in the room.
出典: Tatoeba文番号 84227
部屋の外でちょっとの間待ちなさい。
英語の訳
- Wait for a moment outside the room.
出典: Tatoeba文番号 84191
部屋の掃除を手伝ってくれませんか。
英語の訳
- Will you help me clean the room?
出典: Tatoeba文番号 84182
部屋の大きさは、これで十分ですか。
英語の訳
- Is the room big enough for you?
- Is the room big enough?
出典: Tatoeba文番号 84180
部屋の中で暴れまわってはいけない。
英語の訳
- Don't run about wildly in the room.
出典: Tatoeba文番号 84175
部屋の中に一人づつ入ってください。
英語の訳
- Please come into the room one by one.
出典: Tatoeba文番号 84169
部屋の中の人々は何も言わなかった。
英語の訳
- People in the room didn't say anything.
- The people in the room didn't say anything.
- The people in the room said nothing.
出典: Tatoeba文番号 84165
部屋の中は、ものすごく静かだった。
英語の訳
- You could hear a pin drop in the room.
出典: Tatoeba文番号 84164
部屋をいそいでかたづけてほしいの。
英語の訳
- I want you to put the room in order quickly.
出典: Tatoeba文番号 84132
部屋を出るとき、彼は電気を消した。
英語の訳
- Leaving the room, he turned off the light.
出典: Tatoeba文番号 84121
部屋を掃除するように命じましたか。
英語の訳
- Did you order the room to be swept?
出典: Tatoeba文番号 84104
風やら雨やらで旅行は台無しだった。
英語の訳
- What with the wind and the rain, our trip was spoiled.
出典: Tatoeba文番号 83999
文明は今や核戦争に脅かされている。
英語の訳
- Civilization is now threatened by nuclear war.
出典: Tatoeba文番号 83648
母親の怒りの厳しさにびっくりした。
英語の訳
- We were shocked by the intensity of our mother's anger.
出典: Tatoeba文番号 82811
母親は彼女の病気に気づいていない。
英語の訳
- Her mother is not aware of her illness.
出典: Tatoeba文番号 82775
母親は病気の子供の背中をさすった。
英語の訳
- The mother rubbed the sick child's back.
出典: Tatoeba文番号 82773