使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やかを含む例文一覧
やかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 181全11,792件25件表示
彼女は幸福そうに目を輝かせていた。
英語の訳
- There was a happy twinkle in her eyes.
出典: Tatoeba文番号 90130
彼女は昨夜安らかに息を引き取った。
英語の訳
- She passed away peacefully last night.
出典: Tatoeba文番号 89863
彼女は私におやすみなさいと言った。
英語の訳
- She wished me good night.
出典: Tatoeba文番号 89576
彼女は私には母親みたいなものです。
英語の訳
- She is a kind of mother to me.
出典: Tatoeba文番号 89540
彼女は私に母親のようにしてくれる。
英語の訳
- She is like a mother to me.
出典: Tatoeba文番号 89445
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
英語の訳
- She told me such stories as were useful.
出典: Tatoeba文番号 89442
彼女は夫に『やめて！』と言いました。
英語の訳
- She said to her husband: "Stop!".
出典: Tatoeba文番号 88845
彼女は食べ物には非常にやかましい。
英語の訳
- She is very particular about her food.
出典: Tatoeba文番号 88611
彼女は親から経済的に自立している。
英語の訳
- She is economically independent of her parents.
出典: Tatoeba文番号 88530
彼女は生まれつきの心の優しい人だ。
英語の訳
- She is kindhearted by nature.
出典: Tatoeba文番号 88362
彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。
英語の訳
- She called the pupils into the room.
- She called the students into the room.
出典: Tatoeba文番号 88344
彼女は彼にスーツを新調してやった。
英語の訳
- She made a new suit for him.
- She made him a new suit.
出典: Tatoeba文番号 87446
彼女は彼にセーターを買ってやった。
英語の訳
- She bought him a sweater.
出典: Tatoeba文番号 87445
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
英語の訳
- She read one poem to him.
出典: Tatoeba文番号 87422
彼女は彼を見ただけでもいやだった。
英語の訳
- The sight of him was hateful to her.
出典: Tatoeba文番号 87209
彼女は病気の子供を徹夜で看病した。
英語の訳
- She kept an all-night vigil over her sick child.
出典: Tatoeba文番号 87010
彼女は病気の母親の世話をしている。
英語の訳
- She cares for her sick mother.
出典: Tatoeba文番号 87003
彼女は父親を非常に誇りにしていた。
英語の訳
- She was very proud of her father.
出典: Tatoeba文番号 86890
彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。
英語の訳
- She complained of the room being too hot.
出典: Tatoeba文番号 86886
彼女は部屋の中を歩きまわっていた。
英語の訳
- She kept walking about the room.
出典: Tatoeba文番号 86874
彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
英語の訳
- She removed her hat when she entered the room.
出典: Tatoeba文番号 86872
彼女は母親と同様、注意深くはない。
英語の訳
- She is no more careful than her mother is.
出典: Tatoeba文番号 86767
彼女は母親に似ているとは思わない。
英語の訳
- I don't think she takes after her mother.
- I don't think she looks like her mother.
出典: Tatoeba文番号 86760
彼女は母親を見てにっこりと笑った。
英語の訳
- She smiled at the sight of her mother.
出典: Tatoeba文番号 86750
彼女は娘にパソコンを買ってやった。
英語の訳
- She got her daughter a personal computer.
出典: Tatoeba文番号 86580