使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やかを含む例文一覧
やかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 114全11,792件25件表示
朝日で城が燃えるように輝いた。
英語の訳
- The castle shone in the rising sun as if it were on fire.
出典: Tatoeba文番号 126155
長かった戦争がやっと終わった。
英語の訳
- The long war came to an end at last.
出典: Tatoeba文番号 125915
弟が私に代わってそれをやった。
英語の訳
- My brother did that on behalf of me.
- My brother did it on my behalf.
出典: Tatoeba文番号 125469
道はここからゆるやかな上りだ。
英語の訳
- The road ascends gently here.
出典: Tatoeba文番号 123593
日本で一番高い山はどれですか。
英語の訳
- Which is the highest mountain in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122745
猫の目は非常に光を感じやすい。
英語の訳
- Cats' eyes are very sensitive to light.
- Cats' eyes are extremely sensitive to light.
出典: Tatoeba文番号 121974
彼が今日あるのも親の七光りさ。
英語の訳
- What he is today he owes to his father.
出典: Tatoeba文番号 120356
彼が早起きであると信じている。
英語の訳
- I believe him to get up early.
- I believe he gets up early.
出典: Tatoeba文番号 119690
彼にうまく仕返しをしてやった。
英語の訳
- I got even with him.
出典: Tatoeba文番号 119113
彼には近いうちに休みをやろう。
英語の訳
- He shall have a holiday one of these days.
出典: Tatoeba文番号 118894
彼には少しもやましい点がない。
英語の訳
- There is nothing funny about him.
- There is nothing questionable about him.
出典: Tatoeba文番号 118819
彼の意見はいつも役に立たない。
英語の訳
- His opinion is always of no use.
出典: Tatoeba文番号 118169
彼の援助なしでもやっていける。
英語の訳
- I can do without his help.
出典: Tatoeba文番号 118078
彼の誤りは意図的なものだった。
英語の訳
- His mistake was intentional.
出典: Tatoeba文番号 117478
彼の好きなようにやらせなさい。
英語の訳
- Let him do as he likes.
出典: Tatoeba文番号 117466
彼の考えは何の役にも立たない。
英語の訳
- His idea is good for nothing.
出典: Tatoeba文番号 117446
彼の詩は日本語に翻訳できない。
英語の訳
- His poetry does not translate into Japanese.
出典: Tatoeba文番号 117155
彼の小説は日本語に翻訳された。
英語の訳
- His novel was translated into Japanese.
- His novel has been translated into Japanese.
出典: Tatoeba文番号 116929
彼の父親は彼の計画に賛成した。
英語の訳
- His father approved of his plan.
出典: Tatoeba文番号 116228
彼の部屋はいつもだらしがない。
英語の訳
- His room is always a tip.
出典: Tatoeba文番号 116213
彼の本はほとんど役に立たない。
英語の訳
- His books are next to useless.
出典: Tatoeba文番号 116121
彼の目は牛の目のように優しい。
英語の訳
- His eyes are as gentle as those of a cow.
出典: Tatoeba文番号 115989
彼の野球生活はその時終わった。
英語の訳
- His baseball life ended then.
出典: Tatoeba文番号 115973
彼は、めったに約束を破らない。
英語の訳
- He seldom breaks his promise.
出典: Tatoeba文番号 115606
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
英語の訳
- He is being very polite today.
出典: Tatoeba文番号 115538