使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やおらを含む例文一覧
やおらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,355件25件表示
彼らはお金をどうやって使えばいいかわかりません。
英語の訳
- They do not know how they should use the money.
出典: Tatoeba文番号 4561739
駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
英語の訳
- I heard a great cakery just opened near the station.
- I've heard that there's a new cake shop near the station that makes delicious cakes.
出典: Tatoeba文番号 3804269
昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。
英語の訳
- Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone.
出典: Tatoeba文番号 2237503
大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。
英語の訳
- On large farms, cattle are usually marked with brands.
出典: Tatoeba文番号 1897883
彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。
英語の訳
- They did not want to spend much time talking about it.
- They didn't want to spend much time talking about it.
出典: Tatoeba文番号 1766834
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
英語の訳
- The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
出典: Tatoeba文番号 1627095
あの二股男を懲らしめてやるから、ちょっと待ってて！
英語の訳
- Just wait till I get my hands on that two-timing bastard!
出典: Tatoeba文番号 875895
雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
英語の訳
- I think it's better you stay here until the snow stops.
出典: Tatoeba文番号 851045
いくらやってみてもあの岩まで泳ぐことはできない。
英語の訳
- Try as we may, we cannot swim to the rock.
- No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
出典: Tatoeba文番号 229170
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
英語の訳
- Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
出典: Tatoeba文番号 228433
この手続きにはお役所仕事がだいぶからんでいます。
英語の訳
- There's a lot of red tape involved in this procedure.
出典: Tatoeba文番号 221302
こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
英語の訳
- This pen is a real bargain at such a low price.
出典: Tatoeba文番号 217438
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
英語の訳
- Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
出典: Tatoeba文番号 214221
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
英語の訳
- The girl was afraid to jump down from the roof.
出典: Tatoeba文番号 209392
それなら明日までに用意できるよ。おやすい御用だ。
英語の訳
- We can have that for you by tomorrow; no sweat.
出典: Tatoeba文番号 205711
トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
英語の訳
- Tony did not want to work in a shop or a factory.
出典: Tatoeba文番号 200520
よろしかったら、チェスのやり方をお教えしますよ。
英語の訳
- If you like, I will teach you to play chess.
出典: Tatoeba文番号 192703
夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。
英語の訳
- The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school.
出典: Tatoeba文番号 187163
今朝はとても早く起きなければならなかったんです。
英語の訳
- I had to get up very early this morning.
出典: Tatoeba文番号 172288
今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。
英語の訳
- We're playing baseball after work today.
出典: Tatoeba文番号 171451
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
英語の訳
- Some children broke the window, which made Mother very angry.
出典: Tatoeba文番号 168456
私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
英語の訳
- I was able to finish the work earlier than I had expected.
出典: Tatoeba文番号 156525
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
英語の訳
- I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
出典: Tatoeba文番号 155499
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
英語の訳
- I never see her without thinking of her mother.
出典: Tatoeba文番号 153189
女は次から次へと帽子をかぶってみて帽子屋をでた。
英語の訳
- The woman tried on one hat after another, then left the hat shop.
出典: Tatoeba文番号 147306