使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やおらを含む例文一覧
やおらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,355件25件表示
最後に笑ったのはいつだったか、思い出せないや。
英語の訳
- I can't remember the last time I laughed.
出典: Tatoeba文番号 11915516
この部屋には、たくさんのお客さんがおられます。
英語の訳
- There are many guests in this room.
出典: Tatoeba文番号 11508330
「お願いだからやめて」って、頼んだんだけどね。
英語の訳
- I asked her to please stop.
出典: Tatoeba文番号 10880204
おかげさまで、早く終わらせることができました。
英語の訳
- Thanks to your help, I was able to finish early.
出典: Tatoeba文番号 10859943
伯父ちゃんが神戸からひょこっとやってきたんだ。
英語の訳
- My uncle blew in from Kobe.
出典: Tatoeba文番号 10858055
お金があれば、やりたいことはいくらでもあるさ。
英語の訳
- There's a lot I would do if I had the money.
出典: Tatoeba文番号 10798087
学校が終わってからサッカーやるのが楽しいんだ。
英語の訳
- It's fun playing football after school.
- It's fun playing soccer after school.
出典: Tatoeba文番号 10303564
うちらは親の言うことを聞かなきゃいけないのよ。
英語の訳
- We should obey our parents.
出典: Tatoeba文番号 9386871
それは遅かれ早かれ決めなくてはならないことだ。
英語の訳
- A decision needs to be made sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 9101710
私がその恐ろしい状況からあなたを救ってやるぞ。
英語の訳
- I will rescue you from these horrible circumstances.
出典: Tatoeba文番号 4562084
おじいさまのことは、なんと申し上げてよいやら。
英語の訳
- I'm sorry for your grandfather.
出典: Tatoeba文番号 3621823
できるだけ早く、お母さんに知らせたほうがいい。
英語の訳
- You should tell your mother as soon as possible.
- You should inform your mother as soon as you can.
出典: Tatoeba文番号 3553337
怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。
英語の訳
- I'll tell you the truth if you promise not to get mad.
出典: Tatoeba文番号 3193630
やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。
英語の訳
- I just remembered there's something I have to do.
出典: Tatoeba文番号 2108671
もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。
英語の訳
- If you copy my sentences, then I'll copy yours!
出典: Tatoeba文番号 1023556
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすかった。
英語の訳
- The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
出典: Tatoeba文番号 398100
彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。
英語の訳
- They fooled the boy into stealing his father's watch.
出典: Tatoeba文番号 237055
あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。
英語の訳
- You must put an end to your foolish behavior.
出典: Tatoeba文番号 232110
ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。
英語の訳
- Well, I get up early, so I want to sleep there.
出典: Tatoeba文番号 227985
お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。
英語の訳
- The haunted house? I won't be able to sleep at night.
出典: Tatoeba文番号 227396
ここまでやったんだから最後までやってしまおう。
英語の訳
- As long as I've come this far, I'll see it through.
出典: Tatoeba文番号 224250
これからは時間に遅れずに来ることを約束します。
英語の訳
- From now on, I promise to be punctual.
出典: Tatoeba文番号 218969
さすがだね。君ならやってくれると思っていたよ。
英語の訳
- Excellent! It's just like you to come through like that.
出典: Tatoeba文番号 216825
スーパーマンはロケットと同じくらいに速く飛ぶ。
英語の訳
- Superman flies as fast as a rocket.
出典: Tatoeba文番号 215052
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
英語の訳
- The island is about two miles off the coast.
出典: Tatoeba文番号 207487