使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やおらを含む例文一覧
やおらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,355件25件表示
私は彼に手を貸してやらないほうがいいと思う。
英語の訳
- I think it's better not to lend him a hand.
出典: Tatoeba文番号 154121
私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
英語の訳
- I ran as fast as possible to catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 154080
宿題をやってから、私はママとおしゃべりした。
英語の訳
- Having done my homework, I had a chat with Mom.
出典: Tatoeba文番号 147867
少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。
英語の訳
- The boy took no notice of his father's advice.
出典: Tatoeba文番号 146523
先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。
英語の訳
- The teacher didn't mind explaining the problem again.
出典: Tatoeba文番号 141499
多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。
英語の訳
- Dark is an object of fear to many children.
出典: Tatoeba文番号 138388
多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
英語の訳
- Darkness causes many children to be afraid.
出典: Tatoeba文番号 138386
多くの野生動物の生命が危険にさらされている。
英語の訳
- Many wild animals are in peril of losing their lives.
出典: Tatoeba文番号 138293
大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。
英語の訳
- Crying out, the little girl was looking for her mother.
出典: Tatoeba文番号 137457
都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。
英語の訳
- He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
出典: Tatoeba文番号 124544
彼がどうやってそのお金を作ったかわからない。
英語の訳
- It beats me how he got that money.
出典: Tatoeba文番号 120800
彼はどうやらやっと仕事の遅れを取りもどした。
英語の訳
- He had enough to do to catch up on his work.
出典: Tatoeba文番号 111696
彼は通りすがりの人たちにちらっと目をやった。
英語の訳
- He gave a momentary glance to the passers by.
出典: Tatoeba文番号 102015
彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。
英語の訳
- He has lost the watch given by his father.
出典: Tatoeba文番号 100380
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
英語の訳
- Their contract is to run out at the end of this month.
出典: Tatoeba文番号 98527
彼女がどんなに思い悩んだか君にはわからない。
英語の訳
- You have no idea how distressed she was.
出典: Tatoeba文番号 95594
彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
英語の訳
- Her mother lives in the country all by herself.
出典: Tatoeba文番号 93951
彼女はいとこの成功をうらやましく思っていた。
英語の訳
- She was envious of her cousin's success.
出典: Tatoeba文番号 93201
彼女はその豪華な部屋に目のくらむ思いがした。
英語の訳
- She was dazzled by the gorgeous room.
出典: Tatoeba文番号 92491
彼女を悪く言う奴がいたらただじゃおかないぞ。
英語の訳
- I'd take anybody apart who dared to say a word against her.
出典: Tatoeba文番号 86136
疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。
英語の訳
- What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead.
出典: Tatoeba文番号 85880
父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。
英語の訳
- The father carried his son bodily from the room.
出典: Tatoeba文番号 84297
母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。
英語の訳
- There are many children whose mothers go out to work.
出典: Tatoeba文番号 82824
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
英語の訳
- I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
出典: Tatoeba文番号 74712
いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
英語の訳
- I've finally got some vacation coming as of the end of this week.
出典: Tatoeba文番号 74065