使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やおらを含む例文一覧
やおらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,355件25件表示
いくらかでもあなたのお役に立てれば幸いです。
英語の訳
- I would be happy to be of any service to you.
出典: Tatoeba文番号 229177
いくらかでもお役に立てればうれしいのですが。
英語の訳
- I should be glad to be of any service to you.
出典: Tatoeba文番号 229176
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
英語の訳
- Let's stop finding fault with each other.
出典: Tatoeba文番号 227175
すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。
英語の訳
- All parents like to have their children praised.
出典: Tatoeba文番号 214451
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
英語の訳
- That kid got a slap from his mother for being rude.
出典: Tatoeba文番号 210258
その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。
英語の訳
- The boy neglected to water the plants, and he was scolded.
出典: Tatoeba文番号 209072
その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。
英語の訳
- They say the landlord used to be well off.
出典: Tatoeba文番号 208254
その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。
英語の訳
- Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.
出典: Tatoeba文番号 206815
それはお金の山をかき集めるために用いられた。
英語の訳
- It was used for raking together heaps of money.
出典: Tatoeba文番号 205527
どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。
英語の訳
- I can't remember how to go there.
- I can't recall a good way to get there.
出典: Tatoeba文番号 201159
どうやら電車の中に傘を置き忘れてきたらしい。
英語の訳
- I seem to have left my umbrella behind in the train.
- I seem to have left my umbrella on the train.
出典: Tatoeba文番号 201128
もう１分早かったら、女王が見られただろうに。
英語の訳
- One minute earlier, and we could have seen the Queen.
出典: Tatoeba文番号 194537
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
英語の訳
- If he can do that, I will eat my hat.
出典: Tatoeba文番号 193933
やめろといったにもかかわらず彼は我を通した。
英語の訳
- He stuck to his opinion though I told him not to.
出典: Tatoeba文番号 193035
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
英語の訳
- Salt helps to preserve food from decay.
出典: Tatoeba文番号 188608
株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
英語の訳
- He was a stock-market tycoon until the bears got him.
出典: Tatoeba文番号 184093
金を返してもらうために、ついに脅してやった。
英語の訳
- I had to resort to threats to get my money back.
出典: Tatoeba文番号 179693
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
英語の訳
- You must put an end to this foolish behavior.
出典: Tatoeba文番号 177816
君は部屋を清潔にしておかなければならないよ。
英語の訳
- You must keep your room clean.
出典: Tatoeba文番号 176904
今週の終わりまでにやらなくては、いけません。
英語の訳
- You must do it by the end of this week.
出典: Tatoeba文番号 172385
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
英語の訳
- For the time being I want to work at that bookstore.
出典: Tatoeba文番号 170905
仕事はおもしろい、が必ずしもやさしくはない。
英語の訳
- The job is interesting, but not always easy.
出典: Tatoeba文番号 169118
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
英語の訳
- Would you promise to keep in touch with me?
出典: Tatoeba文番号 164920
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
英語の訳
- I reached into the pile and felt soft fabric.
出典: Tatoeba文番号 160164
私は単語や句をたくさん覚えなければならない。
英語の訳
- I have to learn many words and phrases by heart.
出典: Tatoeba文番号 155154